Alih Bahasa By : Yoyong Masamba
Cepatlah
Ayo.
Batu sungai di sini tajam-tajam. Jaga kakimu.
Ikuti saja aku.
Ayah...
Ayah!
Aku tidak bisa berjalan di air lebih jauh lagi.
Bomku akan basah.
Kenapa kau membawanya? Aku bilang tinggalkan saja disana.
Aku memang meninggalkannya.
Saat kau dan paman bicara berdua....
Ibu menyuruhku mengambilnya.
Dia tidak percaya suaminya yang pemabuk menjaga anaknya.
- Pegang ini. - Itu bukan salahnya.
Kau selalu menyalahkannya.
Ayah, tempat ini sangat berlumpur!
Kenapa mengajakku berjalan di air?
Kita bisa berjalan dipinggir sungai, itu lebih mudah daripada lewat sini.
Ya. Itu akan mudah...
..bagi mereka yang mengejar kita.
Diam dan jalanlah.
Itu mobil polisi?
Berjalan mundurlah.
Kembali.
Hentikan mobilnya.
Berikan senternya.
Kenapa ada anak kambing dihutan malam hari?
Orang terkaya di desa itu terbunuh.
Semua orang berkumpul di luar rumah sakit.
Jalanan jadi sepi.
Tidak ada yang peduli ada anak kambing yang tersesat.
Jadi tidak ada yang mencarinya?
Mereka akan segera menyadarinya kambingnya telah hilang.
Pak?
Anak kambing itu. Dagingnya pasti lunak dan enak dibuat kari.
Tangkap dia!
Para bajingan ini seharusnya bertanggung jawab menegakkan keadilan!
Jangan sampai mereka memasuki desa kita.
Aku seharusnya memotong lehernya saat dia memukuli anakku di kantornya.
Sekarang tenanglah.
Kemarahanmu ... akan membawa anakmu dalam bahaya lagi.
Kau membiarkannya pergi! Bahkan tak bisa menangkap anak kambing ...
Tak bisa menangkap kambing kau bilang, apa itu tugas seorang polisi.
Jangan bicara seperti istriku.
Kau membiarkannya lolos. Tutup mulutmu.
Pak! Bos kami telah meninggalkan kami ...
Dia selalu bersama 10-15 orang dari kalian.
Bahkan selalu membawa senjatanya.
Bagaimana kau membiarkan ini terjadi?
Kami tak menyangka begini jadinya.
Oh ayolah.
Listrik padam dalam sekejap mata, dia menyusup dan berhasil melarikan diri.
Dia ada di sana sepanjang hari. Kami tak curiga sama sekali.
Kudengar serigala tua itu pergi ke hutan bersama anaknya.
- Kau harus pergi berburu. - Kau ingin dagingnya, atau membawanya kembali hidup-hidup?
Aku ingin mereka hidup-hidup.
Mereka mencoba kabur..
...dan sekarang terjebak di hutan.
Anakku ada di hutan sekarang.
Serigala itu akan berada di depan pintumu besok pagi.
Jangan khawatir.
Akan kumasukkan seluruh keluarganya dalam penjara.
Tidak, Inspektur.
- Aku tak mau mengajukan laporan pengaduan. - Ini bukan kasus pencurian ayam.
Kau harus mengajukan laporan pengaduannya.
Ini kasus pembunuhan.
Apa kau mau mengadukan atau tidak, kasus ini tetap akan berjalan.
Jangan ikut campur.
Kami tahu apa yang harus dilakukan dan bagaimana melakukannya.
Sebelum kematian ayahku....
Kau membiarkannya mati, dan menangis sekarang?
Kau seharusnya berada ditengah-tengahnya dan mati bukan dia.
Sebelum melaksanakan ritual kematian ayahku, setiap laki-laki dalam keluarganya harus dibunuh.
Lalu kau akan dipenjara atas pembunuhan mereka?
Itu bukan pekerjaanmu!
Biar aku yang kerjakan semua yang kau katakan.
Secara sah.
Aku akan pergi dan menemuimu setelah aku menghabisinya.
Baik, pergilah sekarang.
Kita lihat saja nanti.
Maadasami, aku belum menerima hadiah apapun...?
Aku hari-hari ke hutan. Itu sebabnya.
Kau pikir aku tidak tahu anakmu ada di hutan?
Aku bisa membuatmu ditangkap.
Jika mereka menangkapnya, mereka akan membunuhnya. Kita harus secepatnya menangkap mereka.
Aku heran dia tak minta uang.
Tidak.
Dia sebenarnya butuh uang buat pernikahan putrinya, ia datang kepadaku dengan kata-kata manis.
Pencuri sialan!
Suruh anakmu berburu.
Maari!
Murugesan! Marilah, saudaraku.
Tak kusangka itu akan berakhir dengan pembunuhan.
Kau tahu bagaimana keluarga kami berduka selama dua tahun.
Aku akan lebih senang jika dia membawakan kepalanya padaku.
Baiklah, sekarang dimana mereka?
Suaminya membawa anaknya ke hutan. Dan kita ada di sini.
Bagaimana dengan rumahnya? Pertaniannya?
Dia meninggalkan semuanya.
Baik, mari masuk ke dalam. Silahkan masuk.
Pelankan suaramu.
Maari, aku akan memberimu perhiasan.
Bisakah kau gadaikan dan bertemu iparku membawakan uang di Jl. Batu 117?
Jangan bicara seolah aku orang asing.
Aku akan mengurusnya.
Ini.
- Kau ingin minum? - Ya.
Ambil ini, simpanlah.
- Baik, Kakak. - Aku pergi dulu.
Paman, tolong jangan pergi, tetaplah bersama kami.
Sayang!
Paman harus pergi sekarang membawa ayah dan kakakmu pulang.
- Kau tak mau kami pulang? - Mau.
- Kau tinggallah dengan ibumu sekarang. - Kami akan baik-baik saja.
Kemana truk ini pergi?
Mau kemana? Katakan padaku.
- Aku mau ke kota. - Ke kota Tirunelveli?
- Ya, dekat kuil. - Aku juga mau kesana.
Duduklah di depan. Aku akan menurunkanmu di luar kuil.
Kau lapar?
Ini.
Ibumu membungkuskan makanan.
Hari itu, Chidambaram dan ayahnya Shivaswamy ...
Ibunya Pachaiyamma dan Pamannya Murughesan ...
Semuanya berlari ke arah yang berbeda.
Anggota keluarga Vadakooraan ...
Berusaha membunuh keluarga Chidambaram.
Keluarga Chidambaram bukan orang baru dalam masalah ini..
Masalahnya sepeleh antara pemilik tanah kecil dengan pemilik tanah yang luas.
Chidambaram tinggal di Thekkoor - Desa Selatan.
Berdekatan dengan Vadakoor - Desa Utara.
'Vadakooraan' Narasimhan dari Desa Utara mengambil alih tanah pertanian di selatan.
Adik laki-lakinya Venkatesh, baru saja kembali dari Singapura,
Dengan perusahaan berbasis Madras Dia menandatangani kontrak dan memulai pabrik semen di tanah mereka.
Entah bagaimana, seperti biasa,
ketika tuan tanah merencanakan usaha baru,
mereka merasa perlu mengambil alih tanah kecil di sebelah tanahnya.
Aku dapat menyisihkan 1.600 hektar. Bukankah itu cukup?
Kita membutuhkan tiga hektar lagi untuk bagian depan pabrik.
Kita perlu membeli tanah itu.
Kenapa kita lebih bermartabat daripada orang lain di daerah kita?
Karena kau punya lahan pertanian. Kau ingin menjualnya?
Ruang bioskop, pabrik batu bara, toko pupuk, toko tekstil ...
mereka punya segalanya.
Dan sekarang, untuk membangun pabrik semen mereka...
mereka matia-matian mencari 3 hektar tanah milik keluarga Chidambaram.
Kakaknya, Murugan. berjanji tak menjual tanah mereka kepada siapa pun.
Hei, Murugan ...
Siapa bilang dia tidak ingin menikah?
Sekarang dia bersepeda sambil tersenyum.
Ayah...
Dia tak bilang tak ingin menikah.
Dia tidak pernah mengatakannya siapa yang tidak ingin mencari pengantin wanita
Dengar itu, kakak ipar?
Oh, diamlah!
Dia akhirnya setuju bertemu pengantin wanita.
- Jangan marah padanya, atau dia akan pergi.. - Dia sudah di depan kita!
Dia tak peduli apa yang kita katakan.
Kupikir dia sudah menikah sebelum kita sampai disana.
♪ Seperti bulan yang unik ♪ ♪ Kecantikannya sempurna. ♪
♪ Betapa dia merampas diriku.! ♪
Layani tamu kita.
♪ Hanya untukku, dia berdandan, ♪ ♪ Hanya untuk mengubahku, dia berkembang. ♪
Anakku ini temperamental. Aku seharusnya tidak menyembunyikan sesuatu darimu.
Itu terserah putrimu bisa mengubahnya.
♪ Dia membuatku tersihir! ♪
♪ Hanya untukku, dia berdandan, ♪ ♪ Hanya untuk mengubahku, dia berkembang. ♪
♪ Bumi yang berputar ♪ ♪ Aku adalah pusat dunia ♪
♪ Aku akan mengikatmu dengan syalku! ♪
♪ Hanya untukmu, aku berdandan, ♪ ♪ Hanya untuk mengubahmu, aku berkembang. ♪
♪ Seperti bubur gandum putih. ♪ ♪ Seperti ikan kering kesukaanku. ♪
♪ Betapa inginnya aku membuatmu bebas dariku! ♪
Mari kita pergi ke Studio Chithra dan berfoto.
- Dia sangat tampan memakai kemeja itu. - Tidak.
Kita dulu memotretnya waktu kecil, Enam bulan kemudian dia terbaring di tempat tidur.
Foto buruk untuk kesehatan.
- Apa? kau lupa kuncinya? - Ya, Ayah.
Pergi ambillah.
Keponakan tersayang! dalam hidupku, aku juga sering kehilangan kunci.
Aku lupa kunciku.
Aku lupa...
Aku senang kau lupa.
Tak perlu kamar baru.
Aku sudah menabung, kita akan membeli kipas angin.
Aku sering berkeringat di cuaca panas ini selama bertahun-tahun.
Tidak terpikir olehmu membeli kipas selama ini?
Sekarang pengantin wanita akan datang, kau harus beli kipas anginnya?
Tidak peduli siapa yang datang. Ibuku yang paling utama.
Jangan bicara seperti itu. Ibu adalah prioritas semua orang.
Tapi calon istrimu meninggalkan rumahnya karenamu.
Perhatianmu kepadanya menunjukkan seberapa besar kau menghormati ibumu.
Bagunlah rumah dengan mendirikan temboknya di sana.
Kau bisa tinggal di sana bersama istrimu.
- Mengapa repot-repot? Mari kita tinggal bersama. - Tunggu, aku lapar!
Apapun yang kau katakan sekarang. Setelah menikah kau akan mengerti. Apa maksud ayahmu?
Pachaiyamma, aku akan kekebun.
- Murugan ... - Ya, Ayah?
Ibumu menemukan dua batang rokok saat mencuci bajumu.
Alkohol juga tidak baik untuk kesehatanmu.
Tapi rokok sangat berbahaya.
Siapa disana?
Muthu ... ayahmu belum datang?
Dia kurang sehat, sedang beristirahat di rumah.
Ini kebunku, Harap hati-hati.
Banyak tanah perkebunan orang-orang kaya disini.
Kau pikir kami akan mencuri tanahmu dan memberi makan anak-anakmu?
Aku ingin melihat tanah lamaku. Jadi aku datang ke sini untuk jalan-jalan.
Kau tak perlu khawatir tentang kami. Tapi hati-hati dengan para bajingan sialan itu.
Itu sebabnya kami menghabiskan malam di sini.
Hati-hatilah!
Bagaimana kau tahu Mokaya tidak datang?
Aku tidak mendengar suara kakinya yang patah.
Saat berjalan, sandalnya membuat suara yang berbeda.
Mereka pergi dari kota ke kota untuk menjarah.
Dan kau menyambutnya dengan sukacita.
Siapa yang peduli jika mereka pergi ke neraka?
Jangan bicara seperti orang dewasa.
Kau belum cukup umur mengatakan yang benar dan salah.
Aku tak perlu tua mengatakan yang benar dan yang salah.
Ini kesalahan pamanmu.
- Dia memanjakanmu. - Jika kau baik padaku, dia tak perlu melakukannya.
- Brengsek! - Hentikan, Ayah.
- Adik... Chidambaram! - Dia marah? Apa yang salah denganku?
Bawa dia kembali.
- Chidambaram, berhenti. - Aku akan pulang.
Ayah sering marah padaku.
Dia orang tua kita.
Kakak...
Babi!
Ayah...
Ada Babi!
Murugan, selamatkan adikmu.
Lemparkan aku tombak!
- Jangan ke sana. - Biarkan aku kesana, Ayah.
Berhenti!
Bawa dia pulang.
Tak apa-apa ... Pulanglah.
Jangan menangis, tak apa-apa ...
Ayah akan mengurusnya.
Ayolah!
Kau menutup jalan orang-orang dengan pagar yang telah kami gunakan selama bertahun-tahun.
Kau memasang setrum dipagar, dan anjing kami mati tadi malam.
Ok, fungsi pagar listrik itu agar kalian tidak bisa masuk ke sana
Jadi kau memasang pagar listrik untuk membunuh kami?
- Jawab aku. - Dengar ...
Apa tugas kami memberi tahu semua orang tentang hal itu?
Itu tanah kami.
Tak ada yang berhak melarang kami karena menyetrum pagarnya.
Jadi tak ada yang berhak melarangku menurunkan pagarnya.
- Para tetua sedang berbicara. Kau diamlah - Sivasami..
Aku tak mengaliri listrik ke tanah masyarakat. Secara hukum aku memiliki tanah tersebut.
Kau mau berdiri saja dan membiarkan seekor babi mengamuk di kebunmu seluas 40 hektar?
Jadi kau membunuh orang dengan pagar listrik?
Tanahku penting bagiku. tetap akan terpasang listrik.
Apa peduliku jika anjingmu mati atau orang yang mati?
Hampir semua pagarnya hancur.
Sepertinya kita harus memasangnya dengan yang baru.
Mereka selalu berdiri di depan kita sambil berpangku tangan.
Bagaimana bisa rasa takut itu hilang setelah pertemuan pemerintah desa!
Siapa yang berani merobohkan pagar itu di malam hari?
Pak, kukatakan padamu.
Aku yakin pelakunya putra sulung Sivasami.
Bagaimana kau bisa merobohkannya dengan cepat?
Butuh waktu membangunnya.
Cukup semenit menghancurkannya.
Kau harus jelaskan baik-baik, oke.
Jika mereka membawanya cepat...
ke rumah sakit, Ponnamma tak akan mati karena bisa ular.
Bagaimana dengannya?
Kau harus bangga padanya.
Kaulah alasan dia seperti ini.
Apa yang akan kita lakukan jika polisi menyelidiki kasus ini?
Jika dia berani ke kantor polisi.
Polisi akan menahannya lebih dulu.
Karena Pagar listrik itu!
Polisi takkan melepaskannya.
Ayolah, Ayah ...
Dasar bodoh!
Jangan pedulikan ayahmu.
Apa semua itu terjadi hanya difilm saja.
Di kehidupan nyata, kekuasaan hanya di tangan orang kaya.
Vadakooraan berparade di kota membusungkan dadanya, mengira dia di atas segalanya.
Sini lenganmu.
Keponakanku telah melakukan sesuatu menunjukkan kepadanya bahwa kita tidak pernah takut.
Kita harus bangga padanya!
Ipar...
Kau memanjakannya.
Tolong hentikan ini.
Jika kita harus melawannya, dia hanya tahu satu cara membalasnya.
Dia tidak akan membiarkan kita lolos begitu saja. Kita akan membalas juga.
Sudah saatnya.
Tak seperti denganmu, kita tidak bisa menyerah kepadanya, kita tidak bisa menundukkan kepala kita dan menerima pemberian darinya.
Kita sudah memberikan kepada dia apa yang pantas untuknya?
Kita harus melawannya.
Kenapa kau begitu takut?
Murugan, makan siang dulu.
Nantilah!
Aku tak tahu apa aku harus bangga atau khawatir dengannya.
Kita harus melindungi anak itu.
Apa kau tidak terlambat ke sekolah?
Aku tak mau masuk sekolah.
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa?" Sevala sudah mati
Jadi apa yang terjadi jika Sevala telah mati?
Chidambaram ...
Kau bukan satu-satunya yang sedih atas kematian Sevala.
Kami juga sedih.
Jangan terus menerus dipikirkan. Makanlah.
Meski Sevala sudah tiada, Sevappi masih ada.
Ibu!
Kau bilang begitu?
Jika kakakku mati, kau masih bilang masih ada aku.
Dan jika aku mati, kau akan bilang masih ada adikku.
Apa kau bisa melaluinya dan bahagia?
Tidak, kan?
Bukankah seharusnya dia berbicara mendukung kakakku sekarang?
Sebaliknya dia berbicara hanya membela kepentingan mereka.
Dia memang tumpuan keluarga ...
Jangan tidak menghormati ayahmu.
Itu tidak sopan?
Sayang...
Anak itu hanya kesal.
Jangan pedulikan kata-katanya.
Dia marah karena kehilangan anjingnya.
Syukurlah, kita hanya kehilangan anjing.
Hei, apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Kami mengairi ladang kami.
Kami mengambil air dari situ secara manual.
Jika kau menggunakan mesin untuk mengeluarkan air, tak akan ada yang tersisa untuk ladang kami.
Hei, jangan buat keributan disitu. Kembalilah bekerja.
Jika kau tidak mematikan mesinnya, akan kubuang itu ke dalam sumur.
Hei dengar! apa yang dikatakan pemiliknya. Kita harus mematuhinya.
Ayolah teman-teman. Mari kita lihat apa dia berani menyentuh mesinnya.
- Apa yang kau lakukan, bu? - Pergilah.
Chidambaram, panggil kakakmu dan suruh kemari.
Kakak!
Silahkan, gorok lehernya.
Aku tak peduli jika dia mati.
Kau yang merusak pagarnya, bukan?
Ibu!
Oh, aku akan mengambilnya.
Putra penyihir!
- Beraninya kau memukul anakku? - Ibu, berhenti!
- Lepaskan aku! - Ibu, jangan.
Mereka memukuli kakakmu. Kau ingin aku hanya berdiri dan menonton?
Dia bisa mengatasinya, Ibu! Kembalilah.
- Ibu, jangan pergi ke sana. - Murugan, awas!
Bagaimana Ibu tahu aku merokok?
Kau beritahu padanya?
Kita bisa mencium baunya meskipun satu mil jauhnya!
Aku perlu memberitahunya?
Itu dia, ia ada disini.
Hei...
Apa nama ayahmu Sivasami?
Ya.
Kau harus ikut dengan kami.
- Kau dari kantor polisi mana? - Ayo ikut saja dengan kami?
Ayo.
- Ayo. - Kantor yang mana? Jawablah.
- Kau akan tahu sebentar lagi - Pergilah ke ayah.
Jangan banyak bicara.
Jangan sentuh aku! Aku ikut denganmu.
Jalan. Nak, kau pulanglah.
Bawa dia masuk. Dia terlalu banyak bertanya.
Polisi membawa anakku atas perintahnya.
Katakan padanya membebaskan anakku.
Anakmu memukuli anakku di depan semua orang.
Kau ingin kami menyambutmu sambil berpangku tangan dan membiarkanmu pergi?
Kau menyuruh anak buahmu ke perkebunan tanpa pemberitahuan apa pun.
Jika kau menggunakan mesin di sumur tempat kami mengambil air secara manual,
tanaman kami akan layu.
Kami juga punya hak atas sumur itu.
- Sah secara hukum . - Kau semua tahu ini ...
ketika kami pertama kali membagi tanah...
ke pemilik sebelumnya, Mookkayya dan aku setuju berbagi sumur dan jalan.
Tapi sekarang kau mengambil alih tanahnya dan memasang pagar di sekitarnya.
Aku masih berpegang pada perjanjian itu, jadi kubiarkan kau mengambil air dari sumur.
Hentikan ocehanmu. Kembalilah bekerja.
Dia membiarkanku mengambil air dari sumur itu ...
Dan kau mengeluarkan semua air menggunakan mesin itu mengairi kebunmu.
Bagaimana dia bisa diam? Dia harus menghentikanmu.
Kalau begitu hentikan saja aku. Siapa yang melarangmu?
Tapi dia tidak bisa menghentikan kita.
Kau tak punya rasa hormat?
Kau dan anakmu bertindak seperti biadab. Bagaimana kami bisa menerimanya?
Anakku memukulnya karena mereka memukul ibunya.
- Apa itu salahnya? - Kau tak pernah cerita soal itu!
Jika seseorang memukul seorang wanita dari keluargamu, ...
kau akan membalasnya!
Anakku sudah kehilangan kesabarannya.
Aku akan membayar mahal mereka. Biarkan mereka menjual tanahnya padaku.
Mengapa mereka harus menjual tanahnya untuk ini?
Jika mereka menjual tanahnya padaku, anaknya akan kulepaskan.
Aku sudah dipermalukan. Anakku dipukuli.
Itu tidak wajar, Narasimhan.
Dia bisa sebutkan harganya. Akan kubayar.
Sivasami ...
Pertanian tidak menguntungkan sama sekali.
Dia setuju membayarnya.
Jual tanah itu padanya. Dia akan menutup kasusnya.
Tanah itu warisan untuk istriku dari kakaknya.
Aku hanya merawatnya.
Apa tanah itu lebih penting daripada anakmu?
Murugesan akan setuju.
Tidakkah kau ingin anakmu dibebaskan?
Kalian bisa membeli dan mendapatkan tanah lain.
Terimalah, demi kebaikanmu sendiri
Tanah itu akan diwariskan ke anak-anakku dari ibunya.
Berikan solusi yang lain, Aku siap menerima keputusan Pemerintah Desa.
Sivasami setuju menerima keputusan Pemerintah Desa.
Kau juga harus menerimanya.
Kau tak bisa pergi begitu saja saat kami bicara.
Lalu mengapa kau memanggil kami? Kau bisa menyelesaikan sendiri di antara kalian.
Baik, aku menerimanya.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Anak itu memukulku.
Kau mau melepaskannya?
Pemilihan kepala desa sudah dekat.
Kita butuh dukungan masyarakat untuk menang.
Apa anakku akan aman di tahanan sampai saat itu tiba?
Apa kami akan membiarkan anakmu disakiti?
Begitu pemilihan selesai, kami akan membakar orang-orang rendahan itu
Jadi, kau menerimanya?
Sudah kubilang aku menerimanya.
Aku tahu kau menerimanya. Tapi putra dan saudaramu harus menerimanya juga.
Keluargaku akan mematuhi perintahku.
Sivasami, keluarga Vadakooran menyetujui keputusan kami.
Kau sudah lihat.
Kesampingkan egomu untuk melindungi anakmu sekarang.
Kau serahkan sama anakmu ? Itu tidak benar!
Dia dipukuli dan dihina. Inilah yang kami mau.
Sivasami sudah sujud di kaki anakmu.
Sekarang hubungi polisi membebaskan anaknya.
Jangan buru-buru, biarkan dia sujud di kaki semua orang.
Ini tak benar. Aku tak akan mengatakan apa-apa lagi.
Kami korbannya.
Tak bisakah kau lihat perbedaan usia mereka?
Dia satu-satunya anak laki-laki di keluarga kami saat ini.
Saudaraku, kau tak perlu melakukannya!
Muthu, tolong bawakan dia air?
Tidak ada yang berani melawan kekejaman mereka.
Jangan khawatir. Kau akan pulang dengan aman.
Ibu!
Kau sujud di kaki orang-orang hanya karena mereka menyuruhmu?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau telah merusak kehormatan yang telah kau dan kakakku dapatkan selama bertahun-tahun.
Jika sesuatu terjadi pada anak kita, apa yang kita lakukan dengan kerhormatan itu?
Kita harus melindungi anak kita.
Apa mereka mengatakan di mana dia?
Dia ditahan di kantor polisi.
Kakakku pergi menjemputnya.
Tolong jangan beri tahu Murugan tentang semua ini.
Dia akan mencari tahu pula.
Wah, kau belum kesekolah?
Ya, karena sekolah buka sampai jam 6 sore.
- Kau mabuk dan bertindak seolah itu penting bagimu. - Aku tak mabuk!
Ibu, aku mau pulang.
Kau jangan khawatir
- Murugan akan pulang. - Aku tahu.
Oh tidak! Tunggu, aku akan mengangkatnya.
- Aku akan mengurusinya. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa, bawa dia.
- Kenapa mukamu bengkak? - Tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya sendiri, bu. Lepaskan aku!
Pegang aku.
- Siapkan kunyit untuk lukanya. - Sekarang.
Murugan ...
Apa mereka memukulimu?
Katakan padaku...
Tidak, Ayah.
Ayahmu tahu apa yang terjadi di kantor polisi.
Anakku!
Ayahmu begitu tak berdaya.
Aku meronta-ronta dan mempermalukan anaknya di depan para pekerja lapangan.
Hanya ini yang bisa dilakukan ayahnya.
Aku di sini sekarang. Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Kau harus hati-hati, Nak.
Aku selalu hati-hati.
Dia muntah.
Aku kesitu.
Chidambaram ... lagi ngapain kau di sana?
Tuangkan aku air dari kendinya...
Aku tahu dia akan muntah di rumah.
- Aku akan membersihkannya. - Tidak, aku akan membersihkannya.
Kau memukuli orang yang mendorong ibu, kan?
Aku ingin membunuh polisi yang menangkapmu.
Tapi kenapa orang ini sama sekali tidak memiliki harga diri?
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Vadakooraan katakan dia membiarkanmu keluar hanya jika sujud di kaki mereka.
Kau tahu, dia sujud di kaki semua orang!
Ayah...
Apa benar, perkataan Chidambaram?
Jawab aku, apa itu benar?
- Filmnya lumayan bagus. - Ya.
Sekarang, tunggu dan lihat ke mana perginya pria berjanggut itu.
- Ada apa? - Bisakah aku menonton filmnya?
- Oke, pergilah. - Ya.
Aku memukul anakmu. Kau menyuruh polisi memukuliku.
Itu membuat kita impas.
Kenapa kau menyuruh ayahku sujud di kaki semua penduduk desa?
Aku akan membunuhmu!
- Sudalai ... - Ya, panggil mereka.
Istrimu, anakmu, staf bioskop, anak buahmu, semuanya.
Katakan pada mereka aku memukulmu.
Kau membuat ayahku menyentuh kaki semua orang...?
Pergi, beritahu mereka.
Katakan ke mereka anak Sivasami memukulmu dengan sandalnya.
Kau akan mengingatnya sampai nafas terakhirmu.
Ayo makan malam.
Ya.
Mari makan, ayo masuk!
Aku sudah bilang aku akan datang.
Kenapa kau terus membicarakannya?
Dia memukul Rajesh dan sekarang dia bebas pergi berkeliling desa.
Haruskah aku membiarkannya?
Kita menyuruh ayahnya sujud di kaki semua orang dan polisi sudah menghajarnya.
Aku bisa mengatasinya sendiri. Kenapa kau masih marah, ayah?
Bodoh!
Jika kau membunuhnya di sana...
Aku pasti bangga menangani kasus ini.
Sebagai gantinya...
Permasalahan ini sudah semakin meluas.
Apa yang kau keluhkan?
Aku tidak ingin keluarganya menangis menemukan tubuhnya.
Potong kepalanya, mutilasi...
dan bakar di sini.
Kakak, seandainya saja kau mengajakku, Aku senang melihatnya terkenak tamparan sandalmu.
Dengar, jangan sampai ayah dan paman mengetahuinya.
Jangan juga beritahu orang-orang.
Kau benar-benar memukulnya dengan sandalmu?
Tentu saja! Dia sudah mempermalukan ayah kita. Kita tidak bisa membiarkannya.
Oh, aku mau sekali beritahu orang-orang!
Sudah kubilang, jangan beritahu siapapun.
Kakak! Kakak!
Oh tidak! Kakak...
Kakak, tahanlah, terus....
Bertahanlah.
Lepaskan dia, teman.
Kakak!
Pergi!
Lari.
Ayah!
Di sana... Dia tadi ada di sana.
Dia dan aku ...
mereka menarik ... talinya keatas pohon ...
... dari pinggir pagar ...
- Disini. - Nak ...
Aku tak mengerti sedikitpun apa yang kau bicarakan.
Bicaralah dengan tenang!
Disini.
Murugan!
... mereka menarik tali di lehernya ... mencekiknya ...
Mereka punya tombak ...
dan menikamnya dengan itu.
Mereka mengepungnya.
Periksa ke sana.
Carilah ke hutan ...
Bangun!
Dimana kakakmu bersembunyi? Apa yang kalian berdua lakukan?
- Katakan yang sebenarnya! - Lepaskan aku. Kenapa aku harus berbohong?
Dia mendorongku, aku terjatuh kelumpur. Lihat, di sini ...
Aku jatuh di sini, Ayah.
Lihat, bajuku masih ada bekas lumpurnya.
Aku jatuh di sini.
Mungkin ini perbuatan Vadakooraan?
Jangan berpikir seperti itu.
Jangan cepat mengambil kesimpulan.
Lihat, itu masih ada bekas goresan pada kayunya.
Mereka menariknya dari atas.
Di situ, Paman.
Anakmu bukan anak kecil yang mau diculik.
Dia punya banyak masalah seluruh kota.
Siapa yang mau menculiknya?
- Siapa yang melihatnya? - Dia.
Adiknya.
Katakan yang sebenarnya.
Bukankah kakakmu kawin lari dengan kekasihnya?
Kami baru saja menetapkan pernikahannya, Pak.
Kau tak bisa ajukan laporan pengaduan masalah ini. Pergilah.
Anakmu akan kembali ke rumah dalam beberapa hari dengan istrinya setelah membuatnya hamil.
Kami datang ke sini karena khawatir akan nyawa anak kami.
Kau bahkan tidak bisa menerima laporannya?
Buatlah pengaduan orang yang hilang.
Mengapa kau duduk disini jam segini?
Aku tidak bisa tidur, Ibu.
Kakakmu tidak pulang tadi malam?
Dimana ayahmu?
Paman datang dan mengajak Ayah pergi.
Disini.
Di sana, pak.
Murugan!
Lepaskan!
Anakku!
Pachaiyamma!
Sayangku!
Pachaiyamma!
Mana kepalanya?
Di mana kepalanya?
Ini bukan anakku.
Percayalah padaku.
- Mereka mengatakan ini anakku. Bukan - Tolong temukan kepalanya, Pak.
Ini bukan anakku.
Kakak...
Ini bukan anakku.
Ini bukan dia!
Mereka mencoba membuat kita percaya anak kita sudah mati. Itu bukan dia.
- Ini bukan anakku. - Tolong temukan kepalanya.
Ini bukan anakku!
Tak ada yang bisa menyentuh keponakanmu.
Dia bisa menghadapi semua orang sendirian.
Bagaimana dia bisa mati?
Katakan pada mereka, sayang.
Tidak tidak.
Ini bukan anakku.
Berhenti menangis.
Suruh mereka pergi. Ambilkan air.
Sebenarnya kami sudah curiga ke mereka pada hari kami melaporkan saat anak kami hilang.
Mayatnya ditemukan di pabrik batubara.
- Kami tahu mereka pelakunya. - Kau tidak bisa berkata seperti itu.
Anakmu yang hilang itu kasusnya lain.
Dan ini kasus mayat yang tak dikenal.
- Dua kasus yang berbeda. - Apa maksudmu pak?
Ya.
Sampai kepalanya belum ditemukan. Secara hukum, ini kasus mayat tak dikenal.
Angkat telponnya.
Kita lihat saja nanti.
Semoga kami menemukan kepalanya secepatnya.
Atau serigala, rubah, atau binatang lain mungkin akan memakannya.
Maka tidak akan ada yang tersisa dari anakmu.
- Vadakooraan menelpon. - Akan kutemui dia di tempatnya.
Kami telah kehilangan anak kami.
Kami sedang mempersiapkan pernikahannya.
Setidaknya biarkan kami memiliki tubuhnya melakukan ritual terakhirnya.
Sayangnya, kami tak bisa. Hukum tidak mengizinkannya.
♪ Ladang wijen masih belum ditata; ♪ ♪ Aku tak memperhatikan, itu terjadi terlalu cepat. ♪
♪ Senyummu yang indah menghantuiku, nak. ♪
Kita harus membakarnya.
Aku ingin menyimpannya, Ayah.
♪ Seperti roda patah dan korsel mengelilingi kepalaku, nak. ♪
♪ Pisang pergi di teras belakang; ♪ ♪ Ayam-ayam kecil di bawah jerami. ♪
♪ Semuanya berbicara tentang wajahmu, Nak. ♪
Aku merasa mendengar Murugan memanggil.
Dia akan kembali.
♪ Ternak kita mengunyah mulut kosong, Nak. ♪
♪ Aroma tubuhmu terbawa angin! ♪
Berhenti, Ibu.
♪ Cintamu berasal dari pohon! ♪
- Pachaiyamma, mau kemana kau? - Aku mau cari Murugan.
Dia berada disekitar sini.
Disini panas! Bawa anakmu pulang.
Tidak, aku ingin mencarinya.
Biarkan aku yang pergi mencarinya.
Aku ingin mencarinya sendiri. Itu membuatku merasa lebih baik.
- Aku hanya mau mencarinya. - Mari kita pulang.
Periksa di pasar.
- Ya. - Dekat toko Karuppusamy.
- Ok? - Baik, Ibu.
Kakak ipar!
Murugan? Apa itu kau, nak? Apa kau sudah kembali?
Bagaimana dia bisa kembali? Mereka sudah membunuh anakku.
Jika kau hancur berantakan, bagaimana dengan istrimu?
Anak-anakmu akan ketakutan.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Kita percaya memotretnya akan mengurangi umurnya ...
Jadi aku tidak pernah memfotonya!
Aku sudah lupa aroma anakku.
Sebentar lagi, aku mungkin lupa wajahnya.
Hidup lebih lama dari seorang anak dan melupakan wajahnya ...
adalah kutukan terburuk bagi orang tua.
Jangan malu, Rajesh. Berdirilah didekat istrimu.
Lebih dekat, Nak.
Ibu, mari kita pergi.
Ayo, nak.
Kau akan menjadi ayah. Kenapa begitu pemalu?
Apa yang kau lakukan?
- Kakakmu bilang akan melakukan ritual. - Maksudmu anakku sudah meninggal?
- Dengar, aku tak... - Berhenti berteriak.
Keponakanku sudah meninggal.
Meskipun aku tak bisa menerimanya ...
Itulah kebenarannya.
Jika itu benar, kau tidak melakukan apa-apa untuknya.
Orang itu mengambil anakku dariku. Sekarang dia berbahagia.
Pertama, suruh keluarga Vadakooraan berduka atas anakku.
Lalu lakukan apapun yang kamu mau.
♪ Ibumu menggendongmu selama sembilan bulan, nak.♪ ♪ Sekarang giliranmu menggendongku, nak.♪
Tahun ini adikku sangat sedih, Aku tidak tahan lagi.
Mari kita bunuh dia.
Untuk membalas kematiannya, kita tidak harus kehilangan dari keluarga kita lagi.
Kita punya dua anak kecil.
Kita punya Pachaiyamma.
Kita harus melindungi siapa pun yang hidup.
Adikku terus-menerus menangis.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
♪ Ladang wijen masih belum subur ♪
Ibu...
Kenapa kau duduk di sini gelap-gelap?
Kakak, aku lapar.
Makanlah.
Ibu belum masak hari ini.
Apa lagi?
Aku mau itu.
Kau mau kelapa barfi?
Lihat putarannya.
Paman...
Aku akan mengantar adikku ke sekolah.
Mana tasmu? Kau tak masuk sekolah?
Ayah mabuk sepanjang hari.
Ibu selalu menangisi kakakku.
Kau terus pergi ke pasar.
Jika aku pergi ke sekolah, siapa yang akan merawat adikku?
♪ Apakah kau mengangkat pedang; ♪ ♪ Atau jika kau akhirnya mati; ♪
♪ Kau akan selalu menjadi api yang agung bagiku! ♪
Chidambaram, bangun.
Pergilah ke toko Paman Ramaiah ...
Belilah lentil, biji wijen, kacang-kacangan, sayur bayam ...
dan beli apapun yang kau butuhkan hari ini.
♪ ... di dunia yang membuat kita terpuruk.. ♪
♪ kau seorang pejuang! ♪
Kenapa kau melakukan semua ini, Ibu?
Kakakmu sudah tiada.
Dia tak akan kembali.
Kita harus berdoa untuknya.
♪ Tidak akan ada hantu berserakan saat melihatmu? ♪ ♪ Bukankah para dewa akan datang untuk melindungimu ? ♪
♪ Ladang wijen masih belum mekar ♪ ♪ Aku hampir tak berkedip, itu terjadi terlalu cepat. ♪
Ibu...
Boleh aku berbaring di pangkuanmu?
Ya, kemarilah.
♪ Berputar di kepalaku seperti korsel yang rusak, nak. ♪
♪ Pisang tumbuh di teras belakang; ♪
Ibu, kau benar-benar sedih tanpa kakakku, ya?
Anakku pasti sangat menderita sebelum dia meninggal.
Aku masih merasakan kehadirannya di rumah kita.
♪ Ternak kita mengunyah mulut kosong, Nak. ♪
Mau kemana kau jam segini?
Aku mau ke rumah Vengu.
- Kunjungi dia di pagi hari. - Dia akan pergi ke asramanya di Palayakkottai pagi ini.
Aku akan secepatnya kembali.
Baiklah.
Sivappi, kau tak bisa menolaknya ketika orang lain memberimu makan.
Ok?
- Nak, apa isi tas itu? - Tidak ada.
- Jawab aku. - Aku bilang, tidak ada.
Chidambaram belum balik. Apa kau melihatnya?
Dia pasti pergi bersama teman-temannya.
Dia bilang pergi menemui Vengu.
Ternyata dia pergi ke asramanya dua hari yang lalu.
Dia membawa anjingnya ke mana pun dia pergi. Tapi sekarang dia hanya mengikatnya.
Cara dia bawa tasnya, sangat hati-hati ...
Aku khawatir dia sepertinya membawa bom atau sesuatu.
Jangan panik. Pulanglah. Aku akan menemukannya.
Insinyur itu memeriksa kondisi tanahnya. Dia punya rencana. ...
Ada apa? Kau lapar?
Duduk. Makanlah roti.
Tidak.
Aku akan membayarnya.
Kau lihat Chidambaram?
Aku melihatnya pergi ke Desa Utara.
Selama tiga generasi terakhir kita hanya memiliki satu penggilingan padi.
Saatnya membuka pabrik semen.
Kita bisa mempekerjakan orang-orang ini dan mengendalikan mereka.
Kakakku sendiri yang akan menangani semuanya.
Jika ada orang berpengaruh sepertimu, pekerjaan itu akan lebih mudah.
Bicarakan dengan keluargamu.
Aku akan memikirkannya.
- Sampai jumpa besok pagi. - Oke, kalau begitu.
Kembalikan itu ke toko dan pulanglah.
Pak, kau ingin beli satu set sofa baru.
Kita akan membelinya besok pagi.
Sekarang bukan waktunya.
Sudah terlambat!
Pulang sekarang.
Kau sedang tidur? Idiot.
Bangunlah.
Chidambar!
Nyalakan mobilnya.
- Oh tidak! Tuan telah diserang seseorang. - Apa yang terjadi?
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
Cepat! Kemarilah.
Narasimhan?
Tangkap dia!
Dia menyerang tuan kita! Dia melarikan diri ...
Dia tak bernafas. Jangan mendekat!
Mundur. Jangan ada yang menyentuhnya!
Mundurlah, Sudalai. Hubungi polisi.
Kau pulang sendirian? Mana dia?
Anakmu sudah menghancurkan keluarga kita.
Apa yang terjadi?
Bangunkan putri kita.
- Apa yang terjadi? - Bangunkan saja dia.
Kakak Ipar!
- Berkemaslah, kita harus pergi. - Kenapa?
Di mana sertifikat tanah kita?
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Katakan saja apa yang terjadi.
Anakmu menyerang Vadakooraan.
Tapi dia ada di sini sepanjang hari.
Aku tak tahu
Aku pergi mencarinya setelah dia menyuruhku.
Ketika mencapai desa mereka aku melihatnya berlari menyerang Vadakooraan.
Vadakooraan berbalik dan melihat anak kami.
Semua anak buahnya baru saja pergi.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku melemparkan kayu ke tiang listrik.
Semuanya terjadi sebelum aku menyadarinya.
Seolah itu tak cukup, dia melemparkan bom ke orang-orang yang mengejarnya.
Dia pasti melakukannya sendiri
Kami pikir dia hanya anak sekolah.
Dimana perhiasannya?
- Ada dalam belanga. - Dimana?
- Panci besar itu. - Ok.
Apa dia mati?
Aku yakin begitu.
Itu penyerangan yang mematikan.
Tangannya terpisah dari tubuhnya dan darah berserakan di sekelilingnya.
Keponakanku!
Adikmu sudah melakukan sesuatu untukmu yang tak satu pun dari kita bisa lakukan.
Pachaiyamma!
Pembunuh anakmu terbunuh pada hari anakmu terbunuh.
Bagaimanapun juga Tuhan itu ada.
Aku akan lebih senang jika salah satu dari kalian melakukannya.
Aku akan membagikn manisan ke seluruh desa.
Tapi sekarang anakku yang melakukannya.
Hidupnya sudah berakhir.
Kalian berdua orang dewasa memaksa anak kecil menjadi seorang pembunuh.
Kau senang sekarang?
Sekarang bukan waktunya mengatakan semua ini.
- Bawa anak itu dan pergi sekarang. - Kau harus pergi dengan ibumu.
Hei, kemana saja kau selama ini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku pergi menemui Vengu.
Kau berharap kami mempercayainya?
Kenapa kau membawa parang mengunjungi Vengu?
Kau mengenakan kemeja kakakmu.
Kau anak nakal!
Kau pikir kau hebat? Idiot.
Tenanglah. Chidambaram, masuklah.
Apa dia tak memikirkan ibu dan adiknya?
Aku memikirkannya.
Tidak ada yang perlu menderita karenaku.
Aku tahu bagaimana mengurus diriku sendiri.
Aku hanya ingin melihat ibuku sekali.
Apa yang kau bicarakan? Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
- Lepaskan dia! - Kenapa anak ini?
Pachaiyamma, bawa dia masuk
Tinggalkan dia sendiri.
- Kenapa, nak? - Kau selalu menangis, Ibu!
Memukulnya tak akan mengubah apa pun.
Kulihat kau menderita tanpa kakakku, Ibu.
Jika sesuatu terjadi padanya ...
Dia satu-satunya anak lakiku yang tersisa.
Haruskah dia berakhir di penjara pada usia ini?
Lihat apa yang dia lakukan!
Bawa dia ke hutan.
Aku akan bawa Pachaiyamma dan adiknya ...
Chidambaram hidup di bawah ancaman dari keluarga Vadakooraan dan polisi ...
Sivasami terpaksa melindungi anaknya dari bahaya.
Jika dia tahu kita berburu. Inspektur ingin bagiannya.
Bukankah sudah kubilang anak Maadasami ada di hutan.
Potonglah menjadi potongan-potongan kecil..
Kariyan ...
Vadakooraan telah dibunuh.
Siapa yang berani melakukannya?
Seorang anak dari desa.
Ayahnya yang pemabuk membawanya ke hutan.
Aku sudah berjanji untuk menangkap anak itu sebelum matahari terbit.
Aku mengandalkanmu.
Kau jangan khawatir aku akan menanganinya.
Tak ada disini.
Kariyan, tak ada jejak orang yang mendaki disini.
Mereka pasti telah turun.
Ayahnya bukan hanya seorang pemabuk.
Simpan parang ini di dekat tanganmu.
Aku sudah punya. Aku tidak butuh itu.
Ambil ini.
Kau sudah membunuh orang dengan ini. Ini tumpul.
Jika ada masalah, atau jika kau takut, Bangunkan aku.
Jangan mendekatiku.
Jika aku tidak bangun, lempari aku dengan batu.
- Ok? - Ya, Ayah.
Jangan!
Mereka membentangkan tikar dan menikmati makanan di sini.
Dia tahu kita mengikuti jejaknya.
Kita sudah mencarinya siang dan malam, tapi kita belum menemukannya.
Karuppiah, kau dari desanya? Bawa anjingnya.
Pelan-pelan, Ayah. Kakiku sakit.
Bukankah aku menyuruhmu memakai sandal? Kemarilah.
Duduk.
Dingin, kan?
Kakak pernah membawaku ke sini sebelumnya.
Mengambil madu.
Ingat sarang lebah madu yang kuberikan padamu di kebun waktu itu?
Kami mengambilnya dari bawah batu ini.
Dia hanya mengikat talinya ke batu dan turun kebawah!
Dia yang paling berani!
Semuanya masih sama.
Angin ini sama.
Batuan ini sama.
Sarang lebah sama.
Tapi kakakku sudah tiada.
Berbaringlah.
Simpan senjata didekatmu.
Dia menjanjikan perhiasan ke mereka.
Dari mana gembala kambing itu mendapatkan emasnya?
Mereka tidak berharap kita memasuki desa mereka.
Pachaiyamma ...
Anak buah Vadakooraan dalam perjalanan ke sini.
Aku akan menunjukkan jalan keluar sebelum mereka datang.
Kami tidak akan beritahu ke mana tujuanmu.
Mereka sudah menyiksa wanita. aku tak akan memberitahu lokasimu ke mereka.
Pergilah sekarang sayang, jaga dia.
Bawa mereka dengan aman.
Perhatikan langkahmu.
Lewat sini...
Sudalai, apa yang membawamu kemari?
Kami sudah membayar makananmu dan mempekerjakanmu di pabrik batu bara.
Dimana loyalitasmu?
Paman menyuruh kita tinggal di sini. Kita mau ke mana, ibu?
Ayahmu tahu di mana akan menemukan kita.
Ini aku.
Bukankah sudah kubilang simpan parangnya didekatmu?
Waktunya pergi.
Bawa itu juga.
Ayah, haruskah aku mengambil getah itu buat adikku?
Ayo temui pamanmu dulu.
Paman!
Keponakanku!
- Anakku sayang. - Paman, hati-hati!
Apa itu?
Kemarin-kemarin dia masih kecil.
Sekarang dia pergi membawa bom.
Apa yang bisa kukatakan?
Anak-anak keluarga kita ditakdirkan, menjadi orang seperti ini.
Berikan padaku.
Ambil getah dari kulit pohon.
Siapa yang dituduh?
Hanya kau dan Chidambaram.
Aku tak tahu kenapa mereka melepasku.
Mereka pasti membutuhkanmu karena suatu alasan.
Mereka tak butuh waktu lama menjebakmu dengan alasan apa pun.
Apa tubuh Vadakooraan sudah dipindahkan?
Mereka melakukannya semalam.
Apa pernyataan mereka?
Sudalai dan sopir Vadakooraan saksi mata.
Kau mengirim Chidambaram untuk memata-matai Vadakooraan di hotel.
Lalu dia mendiskusikan pemilihan mendatang dengan anak buahnya.
Mereka mengatakan Chidambaram dan kau pergi ke sana ...
Kau menyeragnya dan mengambil kalung emas dan cincinnya.
Ketika perkelahian pecah, kau menikamnya ...
dan membawa lari perhiasannya.
Chidambaram kemudian melemparkan bom ke salah satu pengejar.
Semudah itu.
Mereka tidak akan pernah mengakui kita membunuh demi menjaga kehormatan dan hidup kita.
Mereka menangkap kita sebagai pencuri untuk mempermalukan kita.
Paman...
Rebus getah ini dengan jaggery buat adikku. Dia menyukainya.
- Tak ada yang melihatmu, kan? - Tidak ada, Ayah.
Aku menyuruh Maari menemuimu di gunung batu 117 dan membawakan uang itu.
Dia sudah menjaminkan perhiasannya dan membawakanmu uang.
Aku memang melakukan kejahatan, jadi polisi mengejarku. Tak apa-apa.
Bagaimana yang telah mereka lakukan pada kakakku? Apa itu benar?
Kenapa Polisi tidak melakukan apapun pada Vadakooraan?
Seandainya orang sialan itu tak membunuh kakakku ...
kita tidak perlu lari dan bersembunyi seperti ini.
Kau harus punya uang.
Polisi tidak akan melakukan apa-apa kepada orang-orang dengan uang.
Mereka akan tersenyum manis dan salut padanya.
Lalu kenapa kita harus takut dan bersembunyi dari mereka?
Aku akan menamparmu!
Mengajukan pertanyaan bodoh.
Diam dan jalanlah.
Aku akan menemui Maari dan segera kembali.
Kau harus hati-hati sampai aku kembali?
Jangan bicara seolah aku baru di hutan ini.
Siapa bilang kau baru ke hutan?
Tapi alasan kau bersembunyi di hutan itu hal baru.
Disini.
Tetap disini.
Aku akan segera kembali.
Pemilik kebun ini teman kita.
Jangan berkeliaran di jalan.
- Kau mengerti? - Ya.
Saudaraku, aku sudah menunggumu sejak tadi malam.
Tadi malam, bajingan Sudalai menyerobot masuk ke dalam rumah kami...
memukuli Paman Maari, para wanita, dan menggeledah rumah kami.
- Dia bahkan memukul para wanita? - Ya saudaraku.
Kami sudah membawa mereka ke rumah sakit.
- Pachaiyamma? - Paman Maari melihat Sudalai datang ...
dan menyuruhnya keluar dari pintu belakang. Dia memberinya uang juga.
Kita tidak tahu kemana dia pergi.
Paman benar-benar menyesal ia tidak bisa melindunginya.
Dia ingin aku meminta maaf padamu.
Aku minta maaf karena menyeretmu dalam masalah ini, dan menyebabkanmu dalam bahaya.
Berterima kasihlah pada pamanmu karena memberikan tempat tinggal untuk kami di waktu seperti ini.
Tak perlu terima kasih di antara kita.
Jaga dirimu, saudaraku.
♪ Sayangku, seindah mata mutiara! ♪ ♪ Karya terbaikku! ♪
♪ Dimana kau, sayangku? ♪ ♪ Kemana kau pergi? ♪
♪ Berjalan tanpa kehadiranmu. ♪ ♪ Aku tidak bisa menggerakkan tangan dan kakiku. ♪
♪ Cantikku dan sayangku ! ♪ ♪ Rumahku dihiasi bunga-bunga! ♪
♪ Di mana kau, sayangku? ♪ ♪ Di mana kau? ♪
♪ Berjalan tanpa kehadiranmu. ♪ ♪ Ternak kita menolak untuk pergi. ♪
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Chidambaram!
Ayah, lihat apa yang kutemukan!
Ini kelinci muda.
- Aku menangkapnya - - Dasar bodoh!
Bukankah sudah kubilang tetap di sana
Kau otomatis memberitahu semua orang tempatmu berada dengan menyalakan api?
Aku tak akan menangkap kelinci jika aku berada di sana.
Dasar babi rakus!
Apa kau akan mati jika kau tidak makan satu hari?
Seluruh keluarga terbaring di rumah sakit karena kau.
Kita bahkan tidak tahu di mana ibumu sekarang, apa yang dia lakukan sekarang!
Dan kau bertingkah seperti sedang piknik.
Dengar...
Kau jangan sering memukulku.
Sudah kubilang, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Ini belum terlambat.
Kau urus dirimu sendiri.
Aku sudah pasang semua bom yang kubutuhkan.
Kakakmu sering membantah, dan dia akhirnya terbunuh.
Sekarang kau akan mati juga.
- Jangan bicara tentang kakakku. - Letakkan itu!
Kau selalu melakukan ini padaku.
Apa kakakku membiarkan Vadakooraan karena menyuruhmu bersujud dikaki semua orang?
Dia mengejar dan memukulnya.
Jika dia berada diposisimu seperti yang kau lakukan, ia akan membunuh mereka semua.
Jika kau yang mati bukan kakakku, keluarga akan hidup damai.
Nak ...
Chidambaram!
Anjingnya telah mencium aroma tubuhnya.
Lepaskan.
Hai, Sevappi!
Kau datang jauh-jauh mencariku?
Apa kabar?
Bagaimana kau bisa sampai kesini? Siapa yang membawamu kemari?
Sevappi, larilah!
Tangkap dia dulu!
Ayah!
Learn to No Instant Way for A Result By : Yoyong Masamba
Jangan hentikan aku, Ayah!
Lepaskan!
Dia yang membunuh kakakku!
Ayah...
Aku tak ingin keluargaku menderita sendirian, jadi aku membiarkanmu hidup.
Jika kau menangkap anakku, tak ada dari kalian yang akan selamat.
Bersambung
Meskipun kau mengatakan kepadaku dia yang membunuh kakakmu ...
Kau pasti berpikir mengapa aku tak melakukannya.
Aku ingin membunuhnya, memotong-motongnya.
Tapi kemarahan telah membuatku kehilangan hal-hal yang seharusnya tak pernah hilang.
Kau hanya mengenal ayahmu sebagai petani.
Tapi di masa mudaku,
Aku membuat minuman keras untuk mencari nafkah.
Aku memenangkan gelar pembuat minuman keras terbaik desa.
Pernikahan atau pemakaman, hari baik atau hari buruk ...
orang-orang datang mencari minuman kerasku.
Akibatnya, bosku menghasilkan lebih banyak uang di wilayah kami dibandingkan semua pesaingnya.
Bosku Viswanathan ...
selalu mendengarkan saranku.
Siapa itu?
Jika aku mengatakan kepadanya mempekerjakan atau memecat seseorang, dia akan melakukannya.
Kita harus memperhatikan persediaan kita.
Bukankah ide yang baik memiliki seorang berpendidikan dan bertanggung jawab?
Bagaimana kita bisa mempekerjakan orang yang tidak dikenal?
Dia orang yang kukenal tetangga desaku.
Dia bisa membantumu melakukan apa saja.
Orang miskin menghabiskan sangat sedikit waktu dengan keluarga mereka.
Kita bisa menggunakan mereka untuk pekerjaan rumah.
Ok... coba dia selama dua bulan.
Pandi, kau telah dipekerjakan. Bekerjalah dengan baik.
Tapi dengarkan ...
Kau bilang kau tahu tabel perkalian sampai 16.
Bahkan bos kita tidak tahu semua itu.
Menjadi orang paling berpendidikan di pabrik ini aku tidak pernah bangga pada diri sendiri.
Dengan memberiku pekerjaan ini, kau telah menyelamatkan istri dan anakku dari kelaparan.
Aku tak akan pernah melupakan bantuan ini.
Aku akan segera pulang.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku akan melakukan apa saja untukmu, bos.
Pertemuan akan diadakan dalam beberapa hari di kantor Kolektor.
- Beritahu semua orang. - Ya pak.
Berpakaianlah, kawan.
Kenakanlah jubah! Banyak anak gadis di rumah.
Aku akan memakai jubah jika aku punya.
Jika anakmu punya jubah lengan panjang ...
Dia sudah berpakaian rapi, memakai kemeja dan celana.
Aku akan memakai baju dan celana juga.
Jangan hanya bersihkan bagian atasnya, bersihkan yang benar.
Bersihkan juga bagian dalamnya.
- Aku akan menemui mereka di Kantor Kolektor. - Baik bos.
Mereka mungkin lupa.
Bersihkan dengan benar.
Hati-hati
- Aku telah mempekerjakannya membersihkan sandalmu. - Ok.
Ayo pergi ke pabrik.
Hati-hati!
Kau pergi dan dipukuli.
Tutup mulutmu.
Mereka menyerang pengacara kami yang datang ke sini.
Saudaraku Murugan ...
mengumpulkan masyarakat dan melakukan demonstrasi terhadap bos.
Para tuan tanah tidak keberatan selama mengenai tentang uang sewa.
Kau terus berjuang untuk rakyat.
Calon suami adikmu datang kemarin ... mereka menyukai adikmu.
Ketika mereka mendengar tentang aktifitasmu, mereka langsung pergi begitu saja.
Biarkan mereka pergi.
Aku akan menikahkan adikku dengan teman baikku.
Kau memang pantas dipukuli.
Menikahkan dengan temanmu? Haruskah saudari kita juga menderita seperti kakak iparku?
Hormati kakak tertuamu. Kau pikir bisa mengatakan apa saja yang kau inginkan?
Dia orang tertua dalam keluarga, apa dia punya rasa tanggung jawab?
Dia memiliki dua anak perempuan.
Pada saat itu, beberapa tuan tanah menipu dan menyita harta mereka ...
jadi kakakku dan Pengacara Seshadri memulai perlawanan terhadapnya.
Beberapa tuan tanah tak senang hal itu.
Hanya di daerah ini,
Kau dituduh secara ilegal merebut 2.500 hektar tanah yang sudah diolah.
Pak, kau tak bisa menanggapi itu benar?
Kau memanggil kami di sini tanpa mengatakan apa-apa. Ini memalukan.
Apa itu sebabnya kau harus dipanggil?
Kami sudah jadi penguasa selama beberapa generasi. Apa kita perlu perkebunan mereka lagi?
Oh ya? Apa yang kau kuasai?
- Duduk. Tenanglah! - Omong kosong apa ini?
Mereka mencoba memprovokasimu. Jangan mudah terpancing.
Duduklah.
Nenek moyangmu penipu, menyita tanah kebun nenek moyangku secara ilegal.
- Kami sudah mengajukan bukti untuk membuktikannya. - Silakan!
Dengar, Viswanathan. Jika kau mengembalikan tanah mereka, ini bisa diselesaikan secara damai.
Jika kita pergi ke pengadilan dan melibatkan pemerintah ...
tak akan ada yang tersisa. Pikirkan tentang hal ini.
Orang-orang kami bekerja di pemerintahan. Kuharap kau tahu itu?
Satu hakim dan petugas yang jujur di pemerintahan akan mengakhiri pemerintahanmu.
Kami bekerja keras membeli tanah kebun ini, pak.
Kau tahu?
Ketika kami meminjam uangmu buat pernikahan atau keadaan darurat ...
Kau memaksa menjual tanah kami dengan harga murah.
Apa itu penting?
Kami sudah bekerja keras mengembangkan lahan limbah itu menjadi lahan pertanian.
Bagaimana bisa adil meminta kami mengembalikannya?
Siapa yang menggarap tanah itu? Mereka.
Dan bagaimana mereka mendapatkan tanah kebun itu?
Untuk mencegah orang-orang menjadi budakmu selamanya ...
Inggris memberikannya ke mereka untuk memastikan kesetaraan sosial-ekonomi.
Kau menipu orang dan mengambilnya dari mereka.
Selama bertahun-tahun. Generasi mendatang menuntutnya kembali.
Tanah kami lebih berharga dari pada hidup kami. kita akan mati tapi kami tidak akan memberikannya.
Ini bahkan bukan milikmu! Kau lebih menghargainya daripada hidupmu?
Pak, ini takkan berhasil.
Aku akan membawa masalah ini ke pengadilan agar mereka mengerti.
Pengacara ini akan mengambil semuanya dari kita.
Sivasami ...
penyelenggara pesta kuil sudah membeli minuman keras kami.
Mereka belum membayarnya. Pergilah tagih pembayaran mereka.
Oke, aku akan segera kembali.
Pada saat itu, aku tidak tahu niatnya yang sebenarnya.
Lupakan pengacara itu. Kemanapun dia pergi pasti berada dalam masalah.
Orang-orang dari desa kita yang memanggilnya.
Kita harus mengejar orang yang membawanya ke sini.
Siapa lagi, Paman?
Pasti saudara Sivasami.
Terus?
Aku akan memberitahumu ketika waktunya tepat. Selesaikan cepat.
Aku dengar itu film yang bagus!
- Tunggu disini. - Ok.
Selama dua bulan ini, kau benar-benar terlihat sangat menawan.
Bos membawamu kemanapun dia pergi, kau seorang akuntan sekarang!
Aku turut senang.
Apa yang kau lihat?
Beri aku satu rupee.
Aku tak punya.
Siapa yang minta uangmu? Kirimkan saja ke rekeningku.
Aku tak bisa menulis biaya minuman keras di rekening pabrik.
Kecuali akuntanmu bertindak bijaksana ke para pekerja.
Anak-anak sedang menunggu. Beri aku uang.
Sudah kubilang aku tak bisa memberikannya. Kenapa kau terus bertanya?
Aku sering melihat banyak orang melakukannya di depan seorang gadis. Jangan pikir aku takut.
Apa kau lupa siapa dirimu? Ini tidak baik untukmu.
Aku tahu persis siapa diriku.
Tak pantas aku bicara padamu.
- Dia memukulku! - Suara apa itu?
Paman, dia memukuliku.
- Selamatkan aku! - Sivasami, lepaskan.
Aku sudah sabar, tapi dia mendorongku ...
Aku seharusnya membunuhmu atas apa yang kau katakan di kantor kolektor ...
Aku menyelamatkanmu karena bos.
Oh ya? Apa yang akan kau lakukan padaku?
- Ayo, tunjukkan padaku. - Biarkan saja, Sivasami.
Apa masalahnya sekarang?
Aku meminta satu rupee dan dia tidak mau memberikannya.
Jika kau ingin uang, mintalah padaku. Kenapa minta kepadanya?
Kenapa kita membayarnya sebagai seorang akuntan?
Kau datang padaku, apa yang kau inginkan.
Ini, dua rupee.
Kau berhak membayarku, atau tidak. Emang siapa dia berani menolakku?
Kau sendiri yang menjadikannya seorang akuntan.
Sivasami, siapa yang menjadikan dia perantara antara kau dan aku?
- Haruskah kupecat dia? - Tidak perlu. Biarkan saja.
Kau orang yang baik!
Maariyamma, bisakah kau naik kelas 8?
Antar aku ke sekolah., dan lihatlah sendiri.
Kami akan mengantarmu ke sekolah! Maukah kau kesekolah?
Mau.
- Paman. - Ya?
Nenek akan mencari mempelai wanita untuk menikahkanmu.
Kenapa kau belum menikah?
- Ayahmu menyuruhmu bertanya padaku? - Tidak, Maariyamma menyuruhku.
Diam, nak. Bukan aku!
- Kau berbohong. - Apa aku berbohong?
- Diamlah. - Aku akan memukulmu.
Aku akan cari seorang gadis sendiri.
Fokuslah belajar, dan matanglah sedikit.
Berikan padaku.
- Perhatikan baik-baik gadis itu. - Ya.
Apa yang dilakukan mempelai pria itu?
- Kau tak memberi tahu mereka? - Tidak.
Kau beri tahu mereka.
Pernah dengar pabrik beras Kamalambal ...?
Aku bekerja disana.
Apa pekerjaannya di sana?
Bosnya membuat minuman keras di sana. Itu resep anakku. Dia yang membuat anggur di sana.
Tidak ada yang lebih baik dari dia.
- Coba satu tegukan, dan kau akan ketagihan seumur hidup. - Mengapa kau membawanya?
Sivasami akan bekerja sebagai petani setelah menikah.
Tidak perlu khawatir.
Meskipun tidak bekerja di pemerintahan, kami ingin pengantin pria punya pekerjaan yang layak.
Kami tak bisa menikahkannya dengan pembuat bir dan kabur dari kantor polisi ke pengadilan.
Kau sudah melihat perempuan itu. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak menyukainya.
Minggu depan kita ke Munanjapatti melihat gadis lain.
Kau membawanya dari desa ke desa untuk dipermalukan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Tak seorang pun di desa ini ingin menikahinya.
Dia orang hebat. Seluruh desa menghormatinya.
Apa ada orang yang lebih dihormati di sini? Katakan padaku.
Persetan dengan kalian berdua.
Tidak ada yang mau menikahkan putri mereka dengan pembuat minuman keras.
Jika kau bicara tentag dia seperti itu lagi, aku akan membunuhmu.
Ini salahmu, Ibu.
Tidakkah kau pikir putrimu akan menjadi pilihan terbaik untuk adikmu?
Ya, aku harus menikahkan putriku satu-satunya ke tangan pejahat seperti dia ...
dan melihatmu jadi janda, seperti diriku?
Jangan bicara sembarangan, Ibu!
Jaga mulutmu, Nona. Kau terlalu sensitif.
Memangnya kenapa kalau iya?
Sekiranya hidup berjongkok dan membungkuk sampai usia tua ...
Aku lebih suka menikahi pria sejati seperti dia dan mati sebagai janda yang bahagia dan bebas.
Sebaliknya, kau bisa mengatakan kau akan hidup bahagia bersamanya.
Kalau saja kau menikahkan kami.
Kenapa kau duduk sendirian di situ?
Seorang gadis yang menolakmu adalah orang yang terbodoh di dunia.
Kau satu-satunya yang mengatakan itu.
Mereka hanya membuatku dipermalukan lagi.
Mereka akan terus membawamu pergi kemanapun demi menemukan pengantin wanita buat dirimu.
Kenapa kau tidak ingin menikah denganku?
Aku akan menjagamu.
Menikahlah denganku.
Semuanya tampak baru bagiku.
♪ Cantik seperti bunga brinjal; ♪ ♪ Alami dan Cantik. ♪
♪ Memikirkanmu seperti cola bersoda; ♪ ♪ Game kecil kita membuatku menjadi orang gila. ♪
♪ Mulish pria berkumis! ♪ ♪ Penuh cinta tak terbatas. ♪
♪ Mari kita menikah di desa. ♪ ♪ Jangan malu, lihat mataku. ♪
♪ Gambar garis di sekitar matamu ♪ ♪ Kau membuat jiwaku gelisah. ♪
♪ Seperti layang-layang di langit; ♪ ♪ Hatiku melonjak tinggi. ♪
♪ Jangan terbebani dengan semua keindahan itu; ♪ ♪ Biarkan aku memilikinya suatu hari nanti. ♪
♪ Berjalan denganmu ♪ ♪ Tajam sebagai parang. ♪
♪ Seorang pencuri, petarung; ♪ ♪ Aku akan tetap bersamamu selamanya. ♪
♪ Cantik seperti bunga brinjal;♪ ♪ Alami dan Cantik. ♪
♪ Memikirkanmu seperti cola bersoda; ♪ ♪ Game kecil kita membuatku menjadi orang gila. ♪
♪ Mulish pria berkumis! ♪ ♪ Penuh cinta tak terbatas. ♪
♪ Mari kita ikat simpul di depan desa; ♪ ♪ Jangan malu, lihat mataku ♪
♪ Sampai jumpa di jalan ♪ ♪ Itu membuat hatiku menari dengan iramaku. ♪
♪ 'Seperti sungai Tamirabarani yang mengisi ulang;' ♪ ♪ Kau adalah jawaban doaku. ' ♪
♪ Oh, kunci lezatmu; ♪ ♪ Tebal seperti kulit pohon beringin. ♪
♪ Biarkan aku mengayun dan bermain; ♪ ♪ Buatkan aku panggung di sana. ♪
♪ Kau menyalakan api; ♪ ♪ Ditumpukan kapas. ♪
♪ Itu akan berapi-api, itu akan manis; ♪ ♪ Kau tak bisa memadamkan api ini. ♪
Maariyamma, perhatikan langkahmu.
Kita semua tertusuk duri.
Pergilah, Ibu.
Bawa saja jika kau mau. Kita tidak akan kembali.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Kami butuh sandal.
Apa bos meninggalkan sandalnya di rumah majikannya?
Sandal ini bukan hanya untuk bos? Ini buat istriku Sivasami.
Kau tak perlu permasalahkan itu..
Aku akan memutuskannya sendiri.
- Buatkan aku sepasang. - Ukuran?
Jika aku tak punya ukuran yang tepat, aku tak bisa membuatnya.
Seperti ini ukuranya.
Gunakan kulit banteng ... guna melindungi kakinya dari duri.
Ok, baiklah.
Pastikan terasa lembut seperti bulu.
Beri lapisan ban pada sandalnya.
Tentu.
Apa ada model sandal hak tinggi?
Ini, buatlah sendiri.
Oke, oke... Kembalilah bekerja
Aku mengajukan pertanyaan karena ...
Maariyamma punya begitu banyak kasih sayang bagiku.
Ini pertama kalinya aku melakukan sesuatu untuknya.
Harus sempurna.
Aku mengerti.
Aku ingin dia mengerti betapa aku mencintainya.
Pakailah. Kau tidak akan tertusuk duri lagi.
♪ Cantik seperti bunga brinjal; ♪ ♪ Pristine dan prim. ♪
♪ Memikirkanmu seperti cola bersoda; ♪ ♪ Game kecil kita membuatku menjadi orang gila. ♪
Ponni!
Kau lihat sandal ini? Temanku membelikannya untukku.
- Apa terlihat bagus - Bagus.
♪ Jangan malu, temui tatapanku. ♪
Paman! Kemarilah, Bibi menangis.
Kenapa bisa? Katakan padaku.
Kemarilah, Paman.
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Kakakmu menyuruhnya ke sekolah Dia bilang nasibnya akan berubah.
Dan kau membelikannya sandal sialan itu.
Dia masih lugu. Masalahnya dia tak tahu memakai sandal itu.
Apa yang kau pikirkan?
Sekarang putriku menderita.
Apa yang terjadi?
Nak...
Pandi, yang bekerja di pabrik ...
Maariyamma ...
Tak apa-apa, tak apa-apa ...
- Benarkah? - Yaa!
- Bagaimana rasanya berjalan memakai sandal? - Bagus.
Ya?
Jadi kau memakai sandal?
Ya, Sivasami memberikannya untukku.
Lepaskan.
Ayo pergi.
Kau memakai sandal dan berjalan sekitar kota, dan aku harus membiarkanmu?
Brengsek!
Lepaskan.
Jika kau sangat menyukai sandalku, lepas saja sendiri.
Dasar sombong!
Kau lepas sandalmu, atau aku akan melepas davani mu?
Jangan lakukan itu, Saudaraku. Mari kita lepaskan saja.
Lepaskan.
Letakkan di kepalanya.
- Apa yang kau lihat? - Jangan, jangan ... Aku akan meletakkannya.
- Jangan lakukan itu. Lepaskan. - Lakukan, sialan.
Ini benar-benar menyakitkan!
Itu sangat memalukan.
- Saudaraku, tolong biarkan kami pergi. - Aku bukan saudaramu!
Aku? Saudaramu?
Letakkan di kepalanya.
Letakkan saja.
Di kepalanya.
Letakkan saja.
Ayo pergi, Mariyamma. Semua orang melihatnya.
Terus jalan. Jangan berbalik.
Terus jalan.
Jangan sakiti dia, Saudaraku.
Hei, apa kau jalan-jalan?
Aku takkan menangis di depan mereka.
Sekarang, bukan hanya pukulannya yang membuatku menangis.
Begitu banyak orang hanya berdiri dan menyaksikan.
Tak seorang pun yang menanyainya kenapa dia memukuliku.
- Kenakan sandalnya? - Maariyamma!
Apa yang membuatnya merasa marah memukuliku?
Bukankah kau tertawa saat Sivasami memukulku?
Tolong jangan sakiti dia. Kami tak akan memakai sandal lagi.
Aku menyuruhmu melepas sandalmu dan kau menyuruhku melakukannya?
Ambil itu.
Larilah sekarang.
Kau jangan melepasnya sampai kau menyeberangi desa.
Semua teman sekelasku melihatnya.
Bagaimana aku bisa kembali ke sekolah?
Jangan lakukan ini ...
Aku memperingatkanmu.
Kau jangan main-main denganku ...
Kau akan memukuli kami jika kami memakai sandal, ya?
Coba pukuli aku. Lakukan.
Aku sekarang pakai sandal. Pukul aku!
- Jangan ... - Mani, bawa bibimu kemari.
Lepaskan dia.
Apa yang terjadi di sini?
- Dia memukuli seorang gadis sekolah. - Sudah kukatakan.
Datanglah padaku jika ada masalah...
Dengarkan aku dulu.
Apapun itu, kau harus datang padaku dulu.
Kau bisa mengambil yang lain.
Dia harus tinggal.
Maariyamma akan datang. Biarkan dia meminta maaf padanya.
Beraninya kau?
Aku menunjukkan kebaikan, dan kau lupa tempatmu?
Dia memaksa gadis muda mengelilingi kota dengan meletakkan sandal di kepalanya.
Dan kau memukulku?
Dia memukuli tunanganmu.
Kau memukul anggota keluargaku di depan semua orang. Apa ini sama?
Dia memukul orang-orang kita.
Kau harus memukulnya sampai mati.
Meskipun aku ajudan kepercayaannya ...
Baru pada hari itulah aku menyadari cara dia memahamiku.
- Aku menganggapnya sebagai keluargaku. - Setidaknya kau mengerti sekarang.
Pemilik pabrik sedang rapat.
Aku pikir mereka akan menyerang rumah kita.
Oh, biarkan mereka datang.
- Aku tinggal menunggu. - Diamlah.
Kembali bekerja.
- Gimana jika mereka benar-benar datang? - Kita akan menanganinya.
Diam, Sivasami. Pergilah!
Sivasami ...
Dia membutuhkan seorang pria punya keberanian dan kemampuan seperti dirimu.
Itu sebabnya dia membiarkanmu berjalan bersamanya.
Dia memperlakukanmu seperti keluarga dan membelikanmu hadiah di festival.
Tapi ini hanya masalah waktu sampai kau kalah dengannya.
Kau telah menghancurkan kepercayaan itu hari ini.
Dengan mengalahkan Pandi, kau telah menetapkan posisimu sebagai tandingannya.
Dia pasti sangat marah!
Sekarang dia akan menunjukkan penampilan aslinya.
Dia juga akan melihat watak asliku.
Jangan marah.
Selama ini kau sudah marah pada tempat yang salah.
Tapi jangan marah di sini sekarang.
Bersabarlah. Kau harus menghadapinya dengan kepala dingin.
- Siapkan senjata kalian, anak-anak. - Oke.
Kita tak menghasut kekerasan. Tapi kita harus siap menghadapi mereka.
Sekarang jauhkan kemarahan pribadimu.
Lakukan apapun yang ada dalam kapasitasmu dalam memecahkan masalah dengan orang-orang kita.
Tapi pertama-tama ada sesuatu yang harus kulakukan.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Pergi.
Silakan.
Jalan, jalan terus.
Pergi.
Aku mau lihat siapa yang akan mengganggumu. Pergilah.
Pergi.
Mereka memukulmu ketika kau mengirim anak-anakmu ke sekolah.
Mereka memukulmu saat kau mengambil air dari sumur desa.
Jika kau membeli tanah dan membangun rumah, mereka membakarnya dan membunuhmu.
Jika kau tetap diam dan patuhi mereka, mereka tidak akan menyakitimu.
Begitu kau coba buktikan kau setara dengannya, mereka akan memukulmu.
Kita harus mengubah ini.
Untuk mengubahnya, kita perlu tanah itu atas nama kita.
Orang ini sepertinya tidak tahu situasi kita, kan?
Bagaimana cara kami mengatasnamakan tanah itu?
Kenapa kau harus mengatasnamakan tanah itu, Bu?
Kau pemilik sebenarnya dari sebagian besar tanah tempatmu bekerja.
Inggris memberikannya padamu.
Tak seharusnya pemilik tanah merampas semua tanahmu.
Tapi beberapa dari mereka sudah memilikinya.
Kita harus mengambilnya kembali.
Nenek moyang kami sudah mewariskan tanah itu atas nama mereka.
Bagaimana kami bisa merebutnya kembali?
Jika mereka mengembalikannya, kami tidak punya modal bertani.
Katakan padanya.
Paman. Tanah itu milik rakyat kita.
Hanya kita yang berhak membeli atau menjualnya.
- Tidak ada orang lain yang bisa membelinya. - Dan jika mereka melakukannya, itu ilegal.
Jadi kami akan mencari dokumen aslinya di kantor pertanahan.
Setelah kalian mendapatkannya, tanah itu milik kita?
Adakah orang mendapatkan sesuatu tanpa memperjuangankannya?
Kita akan berunjuk rasa saat kita mendapatkan dokumen-dokumennya.
Tanahmu akan menjadi milikmu lagi.
Sekarang bukan waktunya bertepuk tangan.
Ketika kami memanggilmu berunjuk rasa, datanglah bersama keluargamu.
Teman, anak-anak kita dipenuhi harapan untuk pertama kalinya.
Mereka merasa bahwa kita tak perlu tunduk, seperti orang tua kita.
Harapan itu senjata yang akan membawa perubahan, Teman.
Ini secara bertahap akan berubah menjadi pemberontakan.
Yang kita inginkan sebuah keadilan.
Letakkan ini di dekat sekolah.
Pechimuthu, pergilah ke jalan Mettu.
Benarkah? Aku?
Mereka terakhir kali memukuli kami saat kami menempel poster.
- Mereka memukulmu? - Ya.
Kita akan memasang poster ini sekarang. Mari kita lihat siapa yang memukul kita.
Jangan berkelahi dengan mereka sekarang.
Itu tergantung sepenuhnya pada mereka.
- Maariyamma, pulanglah biar aman. - Ya.
Kalian berdua pergilah bersama mereka.
Tidak peduli apa kata orang, kau tidak perlu menjawabnya. Mengerti?
Jenderal Inspektur sudah memberikan izin tapi inspektur daerah ini tidak menanggapinya.
Biarkan saja. Kita akan mengurusinya.
Siapa yang memasang ini?
Aku tidak tahu, pak.
"Kembalikan tanah kami!"
Sebelumnya, mereka menggunakan cara ini untuk memprotes segelintir orang.
Sekarang mereka cukup berani memasang poster di pasar?
Kehadiran Shivsamami telah mempengaruhi mereka
Pengacara mereka meminta izin mengadakan pertemuan kesadaran publik tentang perampasan tanah.
- Apa yang kau katakan pada mereka? - Aku hanya mengambil surat mereka.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Biarkan mereka mengatur pertemuan.
Sebelum pertemuan dimulai ...
tangkap pengacara itu di stasiun kereta api.
Polisi telah menangkap pengacara kita di stasiun kereta api.
Apa yang kita lakukan sekarang? Orang-orang sudah berkumpul di sini.
Jadi bagaimana jika dia tak ada di sini? Kau bicara pada mereka.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Katakan pada mereka tentang hal-hal yang selalu kau ceritakan kepada kami.
Warga desa yang terhormat, terima kasih telah bergabung dengan kami.
Anak tertuaku sampai sekarang sedang mengadakan unjuk rasa.
Sekarang dia membawa anakku juga! Aku tak tahu tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
Nenek, apa yang salah dengan demonstrasi itu?
Jangan sok pintar.
Pergilah belajar.
Kau diam saja!
Dari 1.519 hektar ...
- Kita harus mengirim orang kita bergabung di tempat kerumunan itu. - Kita tidak bisa.
Semua orang kita membasahi celananya saat melihat Sivasami.
Kita bisa menyingkirkannya dari sana. Tidak masalah.
Aku akan memastikan orang-orang kita akan berbaur dikerumunan itu.
Sudah kubilang, kita harus membunuhnya saat waktunya tepat.
Sekarang waktu yang tepat.
- Kita harus mengambilnya kembali. - Kakak...
UU Kepolisian harus ditegakkan. Pertemuan besar ini dilarang.
Ini sebuah perhimpunan memprotes atas tanah mereka yang telah dirampas.
- Tapi kau tidak memiliki izin polisi. - Kami sudah mengajukan permintaan izin di kantor polisi.
Mereka memberi kami izin.
Ini sudah larut malam. Kenapa kau mengobrol di luar rumah?
Aku tidak tahu kalian sudah diberi izin.
Sivasami, bawa salinan surat izin itu kekantor polisi.
Tunggu, salinannya ada di rumah. Ambillah.
Pakailah sepedaku.
Pertemuan, unjuk rasa, kerusuhan... apa pun yang diperlukan demi merebut kembali tanah kita.
Kita tak akan mundur.
Aku ingin seluruh keluarga Sivasami musnah.
Bakar mereka semua.
Saudaraku, ini tidak benar.
Ini masalah pribadi, jangan membuatnya menjadi konflik komunitas.
Maka kami tidak akan pernah berpisah dari mereka.
Pergilah.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Beri aku bantal.
Kakek...
Sepertinya akan hujan. Tidurlah di dalam.
Masuklah.
Siapa kalian?
Lain kali jika kalian berkumpul tanpa izin, aku akan menangkap kalian semuanya.
Mereka telah menangkap pengacara yang bekerja untuk kita.
Mereka telah membuat polisi melawan kita.
Sudah jelas mereka takut. Ini awal dari kemenangan kita.
Sivasami!
Kakakmu diserang saat berbicara.
Kita tidak tahu siapa mereka, dari mana mereka berasal...
Mereka duduk bersama orang banyak.
Kakak! Kakak! Siapa yang melakukan ini?
Kami tidak tahu orang-orang itu mereka bersembunyi di kerumunan.
Angkat dia. Bawa ke Rumah sakit...
Mereka bahkan menyerang anak-anak.
Kau akan baik-baik saja, kakak!
- Kau akan baik-baik saja. - Bawa yang lain ke rumah sakit.
Selamatkan yang lain.
Tolong! Mereka telah membakar desa kami!
Jangan masuk ke sana!
Semuanya ludes terbakar.
Aku khawatir aku tidak bisa melihatmu sebelum aku mati.
Ketika rumah terbakar, Kakek melemparkan Mani keluar dari jendela ...
tapi Pandi melemparkannya kembali ke dalam rumah yang terbakar.
Menyakitkan sekali.
Kehidupan seperti apa yang kau inginkan saat kita menikah?
Bicaralah padaku tentang hal itu.
Aku akan mendengarkannya dan mati dengan bahagia.
Pergilah ke posisimu. Kau berdua, tetap di sini.
♪ Bangkit! Melawan segala rintangan; ♪ ♪ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit! Untuk memburu mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ♪ ♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ♪ ♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
Kunci diri kalian di dalam kamar.
Jatuhkan senjatamu, Sivasami! Kumohon.
Ayo, hadapi aku!
Tolong, Sivasami!
Aku sudah makan roti dan garam denganmu. Jadi kuberi kau kesempatan.
Masuklah ke dalam, atau aku akan membunuhmu juga!
Pergi!
Pergi.
Aku yang akan mengurusnya, pergi!
Sivasami, dengarkan aku ...
Aku kemari untuk orang yang membakar keluargaku.
Siapapun yang mencoba melindungi mereka ...
Aku akan membunuhnya juga.
♪ Bangkit! Melawan segala rintangan; ♪ ♪ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit! Untuk memburu mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ♪ ♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ♪ ♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
- Sivasami, jangan! - Tolong lepaskan aku.
♪ Apa itu keadilan? Itu hak mu untuk mengaku; ♪ ♪ Apa asalnya? Itu pencarianmu. ♪
Jangan bunuh aku, nak.
Sivasami ...
Aku sudah seperti ayah bagimu.
Sivasami!
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka melolong kesakitan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ♪
Aku tidak punya apa-apa lagi di desa itu.
Aku tidak akan menyerahkan diri ke polisi.
Aku berkeliaran tanpa tujuan.
Hidup memberi semua orang kesempatan kedua.
Kesempatan keduaku saat aku bertemu pamanmu.
Kau siapa?
Makanlah.
Jika kau mempekerjaanku, aku tidak akan merasa seperti menerima sumbangan.
Pachaiyamma!
Mengapa kau terlambat pulang, kakak?
Nenek terus menanyakanmu.
Pachaiyamma ...
Ini Sivasami.
Aku membawanya kemari membantu kita.
Biarkan dia tidur di teras, ok?
Aku hanya seorang pembuat bir, sampai saat itu ....
Pamanmu mengajariku dan membuatku menjadi seorang petani.
Vadakooraan ingin membeli tanahmu juga?
Ya, dia ingin semua lahan pertanian menjadi miliknya.
Dia sangat ngotot.
Istriku bilang kita harus memberikan ini padanya.
Aku pikir dia ingin tanahku sehingga dia bisa mengambil tanahmu juga.
Ini bukan hanya tanahku. Ini tanah patchyama juga.
Kakak!
Kebaikan paman dan ibumu padaku, memberiku harapan baru untuk hidup.
Ada seorang wanita muda di rumah. Kau membuka pintu rumah untuk orang yang tidak dikenal?
Adakah yang mau menikahinya?
Bisakah kau diam?
Apa aku harus diam?
Tidak bisakah kami melihat kau secepatnya menikah?
Berapa lama kakakmu harus membantumu?
Apa yang dikatakan nenekmu itu benar.
Ya. Siapa yang mau menikahinya saat orang asing tinggal bersama kami?
Aku tidak mau jadi masalah bagi siapa pun.
Aku akan pergi.
Jika kau pergi, apa penduduk desa akan berhenti membicarakannya?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Nikahi dia dong.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu tentang ini sebelumnya.
Tujuanku bukan untuk menipumu.
Polisi sedang mencariku.
Membantuku bisa membahayakan masa depan adikmu.
Aku akan segera pergi.
Tunggu sebentar.
Kakakku, melakukan semua ini untuk orang tua dan keluarganya ...
Dia akan melakukan apa saja demi melindungi istri dan anaknya.
Aku tak peduli dari mana asalmu atau apa yang sudah kau lakukan.
Aku ingin orang sepertimu menjadi ayah dari anak-anakku.
Sampai kau memutuskan kau ingin aku menjadi ibu dari anak-anakmu ...
Aku akan menunggu.
- Kau menyerahkan diri? - Ya, Yang Mulia.
Kau telah melakukan begitu banyak pembunuhan!
Itu kerusuhan orang banyak, yang mulia
Keluarganya menjadi target dalam serangan itu. Apapun yang dia lakukan hanya membela diri.
Dia sekarang menyerahkan diri atas keinginannya sendiri.
Sejak kerusahan itu ...
dan mengingat itu bukan pembunuhan berencana, aku dijatuhi hukuman ringan.
Lima belas hari dalam tahanan pengadilan.
Sidang berikutnya pada 7.06.1962.
Setelah menjalani hukumanku, aku menikahi ibumu.
Ketika aku masih kecil, aku sering datang tidur kesini jika aku takut.
Aku seperti merasakan ibuku dekat denganku.
Aku tak butuh tempat ini lagi.
Setelah kalian lahir, aku mulai pulih dari rasa kehilangan.
Aku mulai menjalani kehidupan normal.
Aku merasakan ada dorongan menghancurkan keluarga mereka setelah kakakmu dibunuh.
Tapi aku tidak siap kehilangan keluargaku lagi.
Jadi aku harus tenang.
Chidambaram selalu menganggap ayahnya pemabuk, dan tak berguna.
Dia mulai memahami ayahnya.
Lakshmi, ayahmu ada di sini.
Aku tahu kau akan datang.
Ibu...
Dia hebat sekali!
Suatu saat kau akan punya keberanian dan kemarahan seperti dirinya?
Tidurlah.
Aku akan bicara dengan pengacara dan mencari tahu cara membebaskannya dari kasus ini.
Aku akan pergi ke pengadilan besok pagi.
Temui aku disana.
Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.
Ayah, kapan kita pulang?
Secepatnya, sayang.
Dengarkan ayahmu. Jadilah anak yang baik, oke?
Baiklah, ibu.
Ayo pergi. Taruh ini di kepalamu.
Sampai jumpa Lakshmi Jangan susahkan Ibu!
Baik!
Ayo.
Mengapa ibu harus berada di sini?
Ayo kita bawa dia ke rumah Bibi?
Maari dan keluarganya berada di rumah sakit karena membiarkan kita masuk ke rumahnya.
Jika dia pergi ke rumah Bibi, mereka akan berada dalam masalah juga.
Kita harus berjuang sendiri pada saat-saat sulit.
Kita bawa saja ibu bersama kita?
Jika kita diserang, setidaknya dia selamat.
Kita tak ingin seluruh keluarga terbunuh.
Itu sebabnya kita akan berpencar.
Kalian hanya takut pada kuburan saat kematian terjadi?
Kalian tak akan bertahan maka lakukanlah protes sampai ada solusi.
Kau datang mengganggu pengacara dengan mayat di peti.
Ayo.
Halo, Sivasami!
Apa yang membawamu kemari? Siapa anak itu? itu anakmu?
- Ya, pak. - Kau datang menyekolahkannya?
Aku akan datang.
Ayo.
- Sekarang apa? - Vadakooraan ...
Siapa?
- Orang yang membunuh anakku ... - Ya, teruskan.
Dia menyerangnya ...
dan mati.
Duduklah.
Tak apa-apa.
Anak buahnya mencari kami di mana-mana.
Butuh waktu tiga hari sampai ke sini tanpa terlihat oleh mereka
- Berapa umurmu? - Enam belas.
Kau terlalu gegabah.
Semua orang di desaku tahu Vadakooraan yang membunuh kakakku.
Tapi polisi tidak mengajukan kasus terhadap dirinya.
Kau bisa saja mengajukan kasus ini, tapi kau tidak akan bisa membuatnya dihukum.
- Diam. - Jangan katakan seperti itu.
Dia benar. Katakan padaku.
Ibu menangis setiap hari, berharap keadilan ...
Tidak ada seorang pun menghiburnya.
Aku membunuhnya agar dia merasa tenang.
Tunggu di luar.
Jangan bicara seperti orang dewasa.
Pak, namaku juga diajukan dalam kasus ini.
Bisa kau buktikan itu aku, dan dia tak ada hubungannya dengan itu?
Jangan bicara seperti orang bodoh.
Dia lebih aman bersamamu.
Jika kau masuk penjara karena kasus pembunuhan, siapa yang akan menjamin keselamatannya?
Jangan lupakan itu. Kau harus pikir keluargamu juga.
Jika kau benar-benar ingin menyelamatkan anakmu ...
Kalian berdua harus menyerahkan diri ke pengadilan besok.
Bukankah dia terlalu muda untuk masuk penjara?
Dia baru enam belas tahun.
Mereka akan membawanya ke panti Remaja Thatapaarai.
Inspektur yang akan memindahkannya.
Aku berjanji. Dia akan menjaga anakmu tetap aman.
Apa yang kau pikirkan?
Kau telah meyakinkanku. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
Tolong bicaralah dengan dia.
Hei, pria besar!
Pergilah makan. Bawa ayahmu aman dan sehat ke pengadilan besok.
Ayo pergi!
Cukup buat petisi kepada pemerintah, jangan mengulangnya kembali.
Kau harus berjuang.
Tak ada gunanya melakukan ini lagi dan lagi ...
Semua orang tahu kemampuanmu menemukan orang dengan melacak jejak kakinya.
Bagaimana aku bisa percaya kau tidak bisa menemukan pemabuk itu?
Dia tampaknya sangat mengenal hutan.
Aku akan menangkap mereka secepatnya.
- Mungkin kau menyelamatkannya karena dia salah satu dari kalian. - Oh tidak.
Jika kau menyajikannya di piring emas, seekor anjing akan menjilati makanannya.
Kau memanggil kami anjing?
Sejak saudaramu membantu ayahku di masa lalu...
Aku melawan hati nuraniku dan melakukan pekerjaan untukmu.
Ini karena kesetiaanku tidak membunuhmu sekarang
Jika kau memberi tahuku sebelumnya aku akan menyewa orang lain.
Kau baru katakan sekarang?
Kau memberinya waktu untuk kabur?
Banyak orang kami bekerja untukmu. Gunakan mereka untuk ini.
Itu bukan keputusanmu.
Aku tahu siapa yang harus digunakan dan bagaimana untuk menyelesaikannya.
Duduk.
Halo...
Boss, ini aku, Subbiah. Istri Sivasami ada di pengadilan.
Aku yakin dia membawa anaknya ke sana. Jangan kemana-mana.
Kasus No. 201, 212. Robert and co.
- Muthukumar. Nama ayah? - Muthiah Pandi.
Nandaiah.
Kenapa kau memborgolnya di sini?
Pak, dia mencoba kabur empat kali
Bawa dia keluar dari gedung pengadilan.
Bu...
Kemarilah.
Pak...?
Dimana Sivasami?
Dia menyuruhku datang ke sini. Dia akan datang.
Baiklah.
- Apa? - Ayah, belikan aku sandal.
- Berapa? - 3 rupee.
Satu buat anakku.
Apa sudah cocok?
Cocok.
Murugesan, apa yang kau lakukan di sini?
- Aku mau menemui seseorang ... - Silakan.
Dia pasti datang.
- Dimana dia? - Dia akan datang.
Mereka akan memanggil kita sekarang.
Dia akan berada di sini.
Apa semua orang kita sudah tiba?
Tetap waspada. Jangan sampai dia lolos.
Kau masih membawa bomnya? Lemparkan itu ke selokan.
Tunggu.
Kita di sini sedang bertugas.
Kenapa kau di sini?
Kau pikir aku tidak tahu kenapa kau ada di sini?
Jangan membuangnya. Orang-orang Vadakooraan ada di sini.
- Pak ... - Halo, pak. Makanlah denganku.
Klienku ingin menyerahkan diri. Tapi dia lambat datang.
Biarkan dia datang, pak. Aku akan menunggu.
Tolong, kacang tanah 4 Anna. (Anna= Bekas Mata Uang India)
Kemarilah.
- Kau mau kemana? - Membawakan makan siang suamiku.
Baiklah.
Jika dia lolos dari kita ...
kita akan berada dalam masalah besar dengan saudara Vadakooraan.
Kita tak akan mendapatkan uang.
Bahkan lalat pun tak bisa melewatimu, Pak.
Kata-kata yang bagus.
Jangan biarkan dia muncul di pengadilan.
Pergilah ke gerbang.
Tidak ada disini!
Bawa berkasku.
Pak...
Orang itu seorang hakim, bukan pengacara. Dia tidak akan menunggu lama.
- Aku sudah mengatakan dengan jelas kepada dia agar datang tepat waktu. - Mereka akan berada di sini.
Dia pikir aku bodoh?
Dia akan datang, pak.
Berikan berkas itu.
Aku tak pernah ingin melihat wajahnya.
Kenapa kau datang ke sini?
- Kau yang memegang kendali. Kau tidak membutuhkanku. - Tidak, pak.
Semuanya tidak berjalan baik di pengadilan.
Jangan masuk. Pergilah!
Hakim itu adalah juniorku. Kau membuatku memohon padanya.
Kau orang sangat penting sekarang. Kau tak butuh bantuanku.
Jika aku tidak butuh bantuanmu, aku tidak akan kembali ke sini.
Entah bagaimana mereka tahu kami akan datang ke pengadilan.
Mereka mengepung kami dengan parang mereka.
Aku tidak ingin melemparkan bom di pengadilan, jadi kami pergi.
Tolong bantu kami keluar dari kekacauan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku pemilik tanah ini.
Itu seperti duri di mata mereka.
Aku harus memberi tanah itu ke mereka.
Tolong minta pada inspektur untuk menengahi. Aku tidak ingin ada gugatan terhadap anakku.
Hakim bilang kau ingin bicara denganku.
- Kasus pembunuhan Narasimhan. - Pak, terdakwa masih di bawah umur.
Jadi itulah, masalahnya pada kasus ini ....
Apa ini pengadilan?
Bicaralah dalam bahasa Tamil. Kenapa kau bicara bahasa Inggris tidak benar?
Maaf, pak. Korbannya seorang yang berpengaruh.
Oke... tapi kenapa kau mencoba menangkap seseorang yang datang menyerahkan diri?
Kenapa kau sangat memperhatikan kasus ini?
Pak, keluarga Vadakooraan memburu anak itu untuk membunuhnya.
Mereka akan melakukan apapun demi kehormatan mereka.
Lagipula, ini tugasku untuk menyelamatkannya.
- Itu sebabnya. - Mereka ingin tanah Sivasami.
Bukan begitu?
Jika ia telah memberikan kepada mereka ketika pertama kali memintanya, tidak akan ada kehilangan dua nyawa seperti ini.
Kenapa mereka memanggil Pemerintah Desa membicarakan hal ini.
Bagaimana kami bisa melakukannya?
Mereka punya dua pilihan.
Entah mereka mengambil kesepakatan dan mengakhiri ini secara damai.
Atau dalam upaya membunuh anak Sivasami, dan semua orang dalam keluarganya akan mati.
- Pastikan saksi menandatanganinya. - Oke.
Dokumen telah dia tandatangani. Kau tidak bisa melanggar keputusan pemerintah.
Kami akan melakukan seperti apa yang kau katakan.
Bagaimana menurutmu?
Kami sudah bilang. Kami setuju.
Beri tahu kami keputusanmu.
Pak, ribuan orang mereka bekerja di pertanian kami.
Dan orang-orang kami membayar kuil-kuil mereka di desa.
Kau memanggil kami duduk berhadapan dengan mereka menyelesaikan sengketa ini?
Diamlah.
Kami datang ke sini untuk berdamai.
Kau jangan memicu lebih banyak masalah sekarang.
Kami akan mematuhi keputusan pemerintah desa.
Dengar, semuanya ...
ini semua tanah yang dia miliki.
Dia sudah menyerahkannya sebagai penebusan atas kematian Vadakooraan.
Apa dengan sebuah tanah cukup adil bagi kematian manusia? Tidak.
Tapi...
Narasimhan meninggal karena ia menyewa orang membunuh anak sulung Sivasami.
Kalau boleh jujur, seharusnya kau yang memberikan ganti rugi kepada Sivasami.
Dia mencoba menyelamatkan anaknya. Dia menyerahkan semua tanahnya atas namamu.
- Kau harus menutup kasusnya juga. - Ya.
Sivasami mengaku dia yang melakukan pembunuhan ini.
Tidak ada yang mengganggu Chidambaram lagi.
Suruh dia sujud di kaki aparat pemerintah desa dan meminta pengampunan.
Dia sudah menyerahkan tanahnya dan menyuruhnya sujud di kakimu juga?
- Jika tidak, apa kau akan menutup kasusnya? - Aku tak bisa melakukannya!
Kalau begitu beritahu mereka.
Anakku tidak akan sujud di kaki siapa pun.
Minta dia hadir di hadapan aparat pemerintah.
Kau ingin dia muncul saat ada polisi?
Jadi mereka bisa menangkapnya?
Jangan bicara seperti itu, Murugesan.
Apa aku melakukan hal seperti itu?
Kau polisi. Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Tidak perlu.
Kita akan tetap tenang, tapi polisi tidak.
Kami tidak bertanggung jawab atas keselamatannya.
Suruh Sivasami menyerahkan dir ke pengadilan.
Tapi tanah itu tidak dapat didaftarkan secara hukum atas nama kami.
Ya kami tahu. Atas nama siapa kita harus mendaftarnya?
Kau bisa mendaftarkannya atas nama pembantu kami Sudalai.
Nak, kau mau kemana?
Aku bicara padamu. Kau mau kemana?
Aku hanya ingin jalan-jalan.
Ayahmu menyuruhmu tinggal di sini.
Aku ingin kencing.
Jangan pergi jauh.
Terima kasih Pak.
Jangan menangis. Kau melakukan ini untuk anakmu.
Jangan menangis.
Oke, aku pergi.
Pak...
Mereka membuat kesepakatan ini tanpa ragu-ragu.
Ya, aku juga curiga.
Kita harus waspada.
Sampai kau menyerahkan diri ...
jaga anakmu.
Lakukan sesuatu.
Sembunyikan Chidambaram di tempat yang aman.
Kalau begitu temui aku di rumahku.
Haruskah kau pergi sekarang?
Tinggallah malam ini dan pergi besok pagi?
Tidak, sayang. Aku harus segera pergi.
Bicaralah padanya sebelum kau pergi.
Katakan padanya pergi ke sekolah setiap hari.
Ya.
Dia tak terkendali bahkan denganmu.
Jika pendeta ada di sini, mari kita memintanya untuk berdoa.
Semoga dewa melindungi keluarga kita!
Kau bilang dia akan ada di sini.
Aku menyuruhnya untuk menunggu di sini. Dia memang tak pernah tinggal diam.
Selalu bergerak tanpa henti.
Pendeta, dimana dia?
Dia pergi kencing.
Murugesan! Murugesan!
Kemana saja kau pergi? Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kau harus mencariku? Kau sudah mengambil tanahku.
Ini bukan waktunya bicara seperti itu.
Ini, tolong ambil ini.
- Aku tidak menginginkan milikmu. - Aku telah bersama mereka selama bertahun-tahun.
Aku mengorbankan tanganku demi mereka.
Mereka tak melakukan apa-apa untukku.
Bagaimana kau bisa percaya kata-kata mereka?
Ketika kau menyerahkan tanahmu, mereka telah menangkap Chidambaram.
Ibu!
Mereka telah membawa anakmu ketempat dimana ia membunuh Vadakooraan.
Kumpulkan orang-orang kita.
Jangan bunuh dia dulu.
Aku ingin menghajar bocah ini sampai mati.
Venkatesan, kenapa kau menghajar anak kecil ini sampai babak belur?
Kau hanya diam dan melihat ketika dia membunuh kakakku.
- Sekarang lihatlah ini juga. - Kau melanggar keputusan pemerintah desa.
Jika kami mematuhinya, bagaimana dengan kehormatan keluarga kami?
Dia harus mati.
Ini bukan hanya masalah keluargamu, tapi masyarakat melihatnya.
Maka kami tidak akan membelamu.
Hajar dia.
Jika kau tidak mematuhi kami, kau akan dikucilkan dari desa.
Orang-orang desa, janganlah ikut campur.
Biarkan mereka urus sendiri masalahnya.
Kita tak ada hubungannya dengan ini.
♪ Bangkit melawan harapan ♪ ♪ Dan hancurkan musuh ♪
♪ Bangkit! Untuk menghancurkan mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka menangis kesakitan. ♪
♪ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ♪ ♪ Buat mereka gemetar ketakutan . ♪
♪ Bangun untuk menendang mereka. ♪ ♪ Biarkan darah kotor mereka mengalir. ♪
♪ Atasi rasa takut, selesaikan perselisihan. ♪ ♪ Naiklah ke puncak, jangan tinggalkan batu yang terlewat. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Mati dengan kepala mereka. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka menangis kesakitan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Buat mereka gemetar ketakutan. ♪
♪ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ♪ ♪ Bangkit, Asuran! ♪
♪ Biarkan darah kotor mereka mengalir. ♪
Kau berani menginjakkan kakimu di lingkungan kami.
♪ Ular bermuka banyak ini ganas; ♪ ♪ Dari waktu ke waktu, menyemburkan abu menembus awan. ♪
Lepaskan dia.
Aku sudah berkali-kali mencoba menjauh dari ini.
♪ Angkat pedang keadilanmu! ♪
♪ Bangkit! Melawan segala rintangan; ♪ ♪ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ♪
Rajesh! Rajesh!
Berikan padaku!
♪ Bangkit! Untuk memburu mereka; ♪ ♪ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ♪
Jangan biarkan aku mati, Paman!
- Tolong jangan biarkan aku mati. - Bawa mobilnya kemari.
Rajesh! Rajesh!
Chidambaram ... Pergilah, Nak.
Bagaimana aku bisa pergi sendiri?
Lakukan seperti yang kukatakan. Pergilah. Jangan khawatirkan aku. Pergi sekarang!
Tidak, Ayah. Mari kita pergi bersama.
Suruh anak buahmu melepaskan anakku.
Aku tak peduli jika aku mati. Jangan biarkan dia lolos!
Ayah, tolong bangun.
Ayah!
Ayah
Berhenti, berhenti, berhenti!
Kami tidak datang ke sini untuk melawan. Biarkan orang - orang kami pergi.
Murugesan, jika kau tak datang melawan kenapa kau membawa tombak?
Dia menyewa beberapa orang, untuk membunuh anak kecil itu.
Kalian semua hanya berdiri seolah-olah sedang menonton pertunjukan tarian.
Dan kami tidak boleh membawa senjata?
Ini konflik antara dua keluarga.
Mereka membunuh, lalu kami membunuh. Kami akan menyelesaikan masalah ini di pemerintah desa.
Kau tidak hanya kehilangan satu anggota keluarga. Begitu banyak juga orang yang mati di sini.
Apa itu kesalahan kami?
Siapa yang melanggar kesepakatannya?
Lihat apa yang mereka lakukan pada anak kecil itu.
Mereka hampir membunuhnya.
Murugesan, kau membuat masalah pribadi menjadi konflik keluarga.
- Itu tak benar. - Orang itu memukuli anak kami, dan kau tak melakukan apa-apa.
Sekarang kau menanyai kami?
Bagaimana kau tahu kami tidak meminta mereka menghentikannya?
Kau benar-benar berpikir ini adalah konflik keluarga? Kalau begitu biarkan saja.
Atau jika kau ingin menjadikan ini konflik dengan orang-orang kami, kami pun akan siap.
Kau tahu bukan maksudku seperti itu!
Kedua desa membuat keputusan hari itu ...
karena adanya perselisihan antara keluarga Vadakooraan dan Sivasami ...
tak ingin berubah menjadi bentrokan antara kedua desa - dua klan.
Jaga adik dan ibumu.
Hanya kau yang mereka punya sekarang.
Bagaimana aku bisa mengurusi semuanya seperti apa yang kau lakukan?
Kau pasti bisa, nak.
Semua orang di desa kita tahu Vadakooraan yang membunuh kakakku.
Polisi tak melakukan apa pun kepadanya.
Kenapa kita harus dipenjara atas pembunuhan mereka?
Selain itu, ini kesalahanku.
Kenapa kau harus dipenjara? Seharusnya aku yang dipenjara.
Apa kita yang melakukan semua ini sehingga kau berakhir di penjara?
Vadakooraan menguasai semua lahan pertanian di desa kita.
Mereka bisa hidup dari tanah itu selama sepuluh generasi kedepan.
Namun hanya beberapa hektar kita membuatnya begitu marah.
Itu kesalahan mereka.
Paman, aku mau permen madu.
Tolong bawa anak itu. ...
Aku akan kembali.
Polisi dan pengadilan bahkan tidak bisa membantu kita menyerahkan mayat kakakmu.
Itu kesalahan mereka.
Merenung atas kematian kakakmu, kami mengabaikanmu dan adikmu.
Itu kesalahan kami.
Sivasami, kita ke depan. Mari.
Kau melihat ketidakadilan yang terjadi. Kau melawannya dengan cara yang kau rasa benar.
Tapi ini bukan satu-satunya cara untuk melawan mereka.
Chidambaram ...
Jika kita memiliki lahan pertanian, mereka akan merebutnya.
Jika kita punya uang, mereka akan merampasnya.
Tapi jika kita memiliki pendidikan, mereka tidak akan pernah bisa mengambilnya dari kita.
Jika kau benar-benar ingin menang melawan mereka ...
Belajarlah.
Belajarlah sungguh-sungguh dan menjadi orang yang kuat.
Tapi ketika kau punya kekuatan, jangan lakukan pada siapa pun seperti yang mereka lakukan pada kita.
Sangat mudah membenci seseorang secara mendalam, tapi kita harus belajar mengatasinya.
Kita lahir di satu tanah.
Kita berbicara dalam bahasa yang sama.
Inilah yang bisa menyatukan kita.
Baiklah, Ayah.
Terjemahan khusus COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU Diterjemahkan oleh: YOYONG MASAMBA.